elszámolási előleg

English translation: cash advance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:elszámolási előleg
English translation:cash advance
Entered by: Péter Tófalvi

08:06 Oct 3, 2017
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: elszámolási előleg
Könyvelési szoftverben szereplő kifejezés.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 10:02
expense/cash advance account
Explanation:
Ez az az előleg, amit kiadnak készpénzben s később elszámolnak. Pl. amikor az alkalmazott a cégre vásárol valamit s a kezébe adják ezt a pénzt. Vásárlás után, elszámol vele (benyújtja a számlát, nyugtát stb.).
Angolul ez expense advance vagy advance of/for expenses:
http://www.ed.ac.uk/finance/content-for-reuse/expenses/advan...

http://simplestudies.com/accounting-for-advances-to-employee...
Advance to employee or officer (employee advance) represents a cash payment (loan) made by the employer for the business expenses that are anticipated to be incurred by the employee or officer on behalf of the employer; and the employee is obligated to prove business expenses to the employer.

https://www.accountingtools.com/articles/expense-account-def...
An expense account refers to funds paid to an employee, which are then used for travel and entertainment expenditures. Expense account funds may be paid in advance of the time when they are actually expended on company business, in which case the funds are referred to as an advance.
Ugyanez RO-EN párban:
https://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/economics/193...

https://support.usetallie.com/customer/portal/articles/18975...
A cash advance is an advance payment to an employee that covers legitimate business expenses.

https://docs.rubindms.com/files/storage/docs/Valtozasok_Ossz...
Elszámolási előleg visszavételekor programhiba keletkezett.
When taking back advance payment a program error occurred.

Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 11:02
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1expense/cash advance account
Annamaria Amik
5petty cash
JANOS SAMU


Discussion entries: 7





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
expense/cash advance account


Explanation:
Ez az az előleg, amit kiadnak készpénzben s később elszámolnak. Pl. amikor az alkalmazott a cégre vásárol valamit s a kezébe adják ezt a pénzt. Vásárlás után, elszámol vele (benyújtja a számlát, nyugtát stb.).
Angolul ez expense advance vagy advance of/for expenses:
http://www.ed.ac.uk/finance/content-for-reuse/expenses/advan...

http://simplestudies.com/accounting-for-advances-to-employee...
Advance to employee or officer (employee advance) represents a cash payment (loan) made by the employer for the business expenses that are anticipated to be incurred by the employee or officer on behalf of the employer; and the employee is obligated to prove business expenses to the employer.

https://www.accountingtools.com/articles/expense-account-def...
An expense account refers to funds paid to an employee, which are then used for travel and entertainment expenditures. Expense account funds may be paid in advance of the time when they are actually expended on company business, in which case the funds are referred to as an advance.
Ugyanez RO-EN párban:
https://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/economics/193...

https://support.usetallie.com/customer/portal/articles/18975...
A cash advance is an advance payment to an employee that covers legitimate business expenses.

https://docs.rubindms.com/files/storage/docs/Valtozasok_Ossz...
Elszámolási előleg visszavételekor programhiba keletkezett.
When taking back advance payment a program error occurred.



Annamaria Amik
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JANOS SAMU: Leegyszerűsítve cash advance teljesen megfelelő lenne minden toldalék nélkül, mert azt a munkaadó adja, az alkalmazott felveszi és ő számol el vele a munkaadó felé, akkor lesz az elszámolt összegből "expense(s)"
1 day 14 hrs
  -> Így van, talán zárójelbe kellett volna tennem. Feltételeztem, hogy könyvelési szoftverben ez lesz az.

agree  Katalin Horváth McClure: Az "account" akkor kell, ha valóban a könyvelési számláról van szó. Ha magáról a tételről, akkor nyilván nem kell az "account" a végére.
2 days 16 hrs
  -> Köszi, így van, talán zárójelbe kellett volna tennem. Feltételeztem, hogy könyvelési szoftverben ez lesz az.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
petty cash


Explanation:
Mivel nagyobb összegeknél nincs elszámolásra kiadott előleg, ezt tartom legvalószínűbbnek, amikor a vállalati pénztárból felveszek mondjuk egy kisebb összeget, mondjuk 100 dollárt amivel el kell számolnom miután a pénzt a célnak megfelelően elköltöttem., vagy pedig megvettem azt az árucikket, amire a pénzt felvettem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-10-04 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ha kifejezetten az előleg részéről beszélünk, akkor petty cash advance a jó kifejezés. Így történik az elszámolása.
https://www.uakron.edu/dotAsset/2194461.pdf
Itt egy másik, amikor 25 ezer dollárig lehet elszámolási előleget kérni, amit persze, hogy nem készpénzben fognak a kérelmező markába nyomni. Ez is petty cash advance.
https://duckduckgo.com/?q=petty cash advance form&t=ffab&ia=...



JANOS SAMU
United States
Local time: 02:02
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Ez a házipénztár, s nincs benne a lényeg: hogy kiadják a pénzt, majd elszámolnak. Az előleget ebből adják. Nálunk ugyan nem gyakori, de adható elszámolási előleg csekk formájában is. Könyvelési szempontból az előleg csökkenti a petty cash összegét.
17 mins
  -> Igen, köznyelven házipénztárnak is nevezik és ilyen címen is futhat a könyvelésnél, de hivatalosan elszámolási előlegnek is, és ők meg azt a kifejezést használják. Az angol név is félrevezető, mert csekk formájában is felvehető az elszámolandó előleg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search