ennenmozgó ördöghintó (motorhajtányos ördöghitó)

English translation: Motorised devil-carriage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ennenmozgó ördöghintó (motorhajtányos ördöghitó)
English translation:Motorised devil-carriage
Entered by: amanda solymosi

10:50 Jun 5, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
Hungarian term or phrase: ennenmozgó ördöghintó (motorhajtányos ördöghitó)
Ez még mindig a parádéskocsi, de az esketőpap már ennenmozgó ördöghintóként említi. A pap később újra felhozza és ott meg motorhajtányos ördöghintónak nevezi.

– A történet napjainkban játszódik a Tiszántúlon, egy kis lélekszámú településen.

– Fontos lenne, hogy a fordítás is visszaadja azt a hangulatot, ami ezekből a kifejezésekből árad.
hollowman2
Motorised devil-carriage
Explanation:
I think the priest has found a becenév for his not so beloved vehicle
Selected response from:

amanda solymosi
Hungary
Local time: 21:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Motorised devil-carriage
amanda solymosi
5a self-propelled, frilly top-down brougham (a frilly, hellfire-propelled top-down brougham)
JANOS SAMU
4self-propelled devil's carriage (motor-driven devil's carriage)
Ildiko Santana


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Motorised devil-carriage


Explanation:
I think the priest has found a becenév for his not so beloved vehicle

amanda solymosi
Hungary
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Detre: maybe "devil's carriage" rather than "devil-carriage" (as in devil's playground, devil's spawn, etc.)
1 hr
  -> thanks

agree  Iosif JUHASZ
19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ennenmozgó ördöghintó (motorhajtányos ördöghintó)
self-propelled devil's carriage (motor-driven devil's carriage)


Explanation:
Az "ennenmozgó" nagyon szép, furfangos jelző, talán a "self-propelled" megközelíti. Az "auto-mobilized" lenne a másik ötletem rá, amely már utal a köznapi "automobile" kifejezésre is, de még mindig egyéni. A "motorhajtányos" is érdekes forma, ötleteim a "motor-driven" vagy a "motor-locomoted". Utóbbi van olyan bonyolult, mint a magyar "motorhajtányos". :) A drive/locomote mind autók, mind hintók esetén használható a magyar (meg)hajtás/hajtány szavakra. Az "ördöghintó" már kicsit könnyebb feladat, szerintem egyszerűen "devil's carriage".

Ildiko Santana
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ennenmozgó ördöghintó (motorhajtányos ördöghintó)
a self-propelled, frilly top-down brougham (a frilly, hellfire-propelled top-down brougham)


Explanation:
Itt az a lényeg, hogy visszaadjuk a korhoz illő hangulatot, a beszélő mentalitását és a megőrizzük a leírt jármű rendeltetésbeli azonosíthatóságát. A többi csak játék a szavakkal.

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:53
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search