vágásforduló
English translation: cutting cycle
| 06:24 Jun 8, 2006 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ilaszlo Hungary Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cutting cycle |
| ||
| 4 +1 | cut rotation |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cutting cycle Explanation: Halász Aladár szótárában is megvan, de pl. itt is: http://forestry.about.com/cs/glossary/g/cutting_cycle.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cut rotation Explanation: Vgső tanácstalanságomban ezt írnám. Halász Aladár szótára semmit sem hoz. A 20-year cut rotation has been established. Each compartment in the series will therefore be logged once and only once throughout the whole management ... www.fao.org/docrep/005/w4442e/w4442e0j.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day58 mins (2006-06-09 07:23:12 GMT) -------------------------------------------------- Ilaszlo kollégám javaslatából a "cutTING" nekem is jobban tetszik, és javasolnám az ő válasza elfogadását/"honorálását". Az igazat megvallva csak időhiány miatt nem kerestem rá a "cutting rotation"-ra, amely nekem is természetesebben hangzott. Igazából nem is ezért írok, hanem azért, hogy a Vécsey utcai (Nagy Imre szobrára meg a hajdani [?] Központi Házasságkötő Teremre meredő) Mezőgazdasági Könyvesbolt dicséretét zengjem, ahol ilaszlo kollégám által használt szótár másik felét megvettem. Az alapterülethez képest az egyik legjobban ellátott könyvesbolt, s közvetve talán az egész mezőgazdasági könyvkiadás is egészen jó, szemben a műszaki könyvkiadással, egy sor új szótárral (a Hatnyelvűt kivéve: ez csapnivaló). Apropó: van-e hasonlóan jó műszaki könyvesbolt ma Pesten? És hol? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations