This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Forestry / Wood / Timber

nyiladék

English translation: (line) clearance

06:42 Jun 15, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Hungarian term or phrase: nyiladék
...az 1996.évi LIV tv. 5.§ és a végrehajtására kiadott 29/1997. (IV. 30.) FM rendelet 3.§ (1) bekezdés b) pontja szerinti meghatározás alapján: Magyarországon erdőnek tekintjük az ezerötszáz négyzetméternél (beleértve a _nyiladékokat_ és a tűzpásztákat is) nagyobb kiterjedésű, a talajt legalább 50%-ban (erózió illetve természetvédelem esetén 30%) borító lombkorona-fedettséggel bíró, fákkal borított területet, abban az esetben is, ha a faállomány vagy az életközösség valamilyen más eleme valamilyen ok miatt ideiglenesen hiányzik.

ez alighanem az erdei utak és tisztások összefoglaló neve, sehol nem találom
Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:58
English translation:(line) clearance
Explanation:
Találtam egy jó kis szószedetet:
http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/INF.09.pdf

Itt a "nyiladék" szóra három megoldás szerepel: clearance, cutting, glade

Ezeket visszakeresve a "forestry glossary" keresőszavakkal együtt azt találtam, hogy a "clearance" áll a legközelebb a "nyiladékhoz".

Létezik még a "line clearance" (ill. "power line clearance", "transmission line clearance") kifejezés is, ez kifejezetten a villamosvezetékek mentén végzett vágást jelenti.

A bibi csak az, hogy a magyar "nyiladék" tűzvédelmi célokat is szolgál, vagyis erdőtűz esetén ne terjedjen tovább a tűz a nyiladékon túl.

Turistatérképeken könnyen láthatók ezek: a zöld színnel jelzett erdőterületet általában egymással párhuzamos fehér vonalak szabdalják fel. A természetben ezek a nyiladékok hegyre fel és hegyről lejönnek, általában út vagy ösvény nélkül.

Ezeken csak erdészek és elvetemült tájékozódási futók szoktak végigmenni.
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 18:58
Grading comment
köszönöm (érdekes a clearance-clearing ellenpár, nem gondoltam volna!) - a szövegben viszont alighanem mindenre vonatkozott, ahol nincs fa és nem tűz miatt nincs, úgyhogy maradt a clearance :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(line) clearance
Csaba Ban


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(line) clearance


Explanation:
Találtam egy jó kis szószedetet:
http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/INF.09.pdf

Itt a "nyiladék" szóra három megoldás szerepel: clearance, cutting, glade

Ezeket visszakeresve a "forestry glossary" keresőszavakkal együtt azt találtam, hogy a "clearance" áll a legközelebb a "nyiladékhoz".

Létezik még a "line clearance" (ill. "power line clearance", "transmission line clearance") kifejezés is, ez kifejezetten a villamosvezetékek mentén végzett vágást jelenti.

A bibi csak az, hogy a magyar "nyiladék" tűzvédelmi célokat is szolgál, vagyis erdőtűz esetén ne terjedjen tovább a tűz a nyiladékon túl.

Turistatérképeken könnyen láthatók ezek: a zöld színnel jelzett erdőterületet általában egymással párhuzamos fehér vonalak szabdalják fel. A természetben ezek a nyiladékok hegyre fel és hegyről lejönnek, általában út vagy ösvény nélkül.

Ezeken csak erdészek és elvetemült tájékozódási futók szoktak végigmenni.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm (érdekes a clearance-clearing ellenpár, nem gondoltam volna!) - a szövegben viszont alighanem mindenre vonatkozott, ahol nincs fa és nem tűz miatt nincs, úgyhogy maradt a clearance :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Ha mesterséges, akkor jobb a clearance, ha természetes, akkor a clearing.
12 hrs
agree  Hungary GMK: A nyiladékra (ami mesterséges) clearance, a tarvágásos területre (mesterséges) clearing, a rétre (természetes) opening.
123 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search