woodbank

English translation: fás mezsgye

16:28 Nov 8, 2016
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / woodbank and coupe
Hungarian term or phrase: woodbank
I would like to know the Hungarian meaning of this world.


E.g.: These features might include ground flora typical of ancient woodland, unusual understorey species, large coppice stools, woodbanks, and veteran trees.
cmelo15
Hungary
English translation:fás mezsgye
Explanation:
Lásd a mezsgye definícióját magyarul itt:

http://wikiszotar.hu/wiki/magyar_ertelmezo_szotar/Mezsgye

és a woodbank definícióját angolul:

An earth bank with exterior ditch forming the boundary of a woodland, usually dating from medieval times.

http://www.treeterms.co.uk/definitions/woodbank
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 16:16
Grading comment
köszönöm !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fás mezsgye
András Veszelka
Summary of reference entries provided
fa és erdő - fogalmak
Erzsébet Czopyk
Ancient woodland boundary marking
musicadi

Discussion entries: 1





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fás mezsgye


Explanation:
Lásd a mezsgye definícióját magyarul itt:

http://wikiszotar.hu/wiki/magyar_ertelmezo_szotar/Mezsgye

és a woodbank definícióját angolul:

An earth bank with exterior ditch forming the boundary of a woodland, usually dating from medieval times.

http://www.treeterms.co.uk/definitions/woodbank

András Veszelka
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
köszönöm !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: fa és erdő - fogalmak

Reference information:
Az erdőirtás - a probléma az erdő. - Tipings - Ask and answer question
tipings.com › ... › Hírek és Társadalom › A Környék
Bár ez az a hely, ahol megengedett a részleges erdőirtás. ... Ezért az új erdő nő csak akkor, ha a vágási terület nem túl nagy.

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0900037.TV
(2) E törvény hatálya nem terjed ki afaállománnyal borított földrészletek közül:

Fogalommeghatározások
5. § E törvény alkalmazásában:
1. arborétum: az e törvény végrehajtására kiadott jogszabályban meghatározott, tudományos ismeretszerzés céljából fenntartott élőfagyűjtemény;
2. célállomány: a faállományban megvalósítandó fafajösszetétel;
5. elsőkivitel: az erdősítés, fásítás első évi munkái a talaj-előkészítéstől a csemeteültetés, magvetés vagy dugványozás befejezéséig;
6. erdei életközösség (ökoszisztéma): fákból és egyéb fás növényekből, valamint a társult élőlényekből kialakult életközösség;
8. erdészeti táj: termőhelyi és növényföldrajzi szempontok alapján az e törvény végrehajtására kiadott jogszabályban meghatározott földrajzi terület;
11. erdőtelepítés: nem erdőművelési ágban lévő, erdővel nem borított területen a talaj-előkészítést követően csemeteültetés, magvetés vagy dugványozás útján erdő létrehozása;
12. felnyíló erdő: olyan természetes, természetszerű erdőtársulás, illetve ezek származék erdői, amelyek természetes módon alacsony záródásban borítják a területet, ligetesek vagy erdő és sztyeppfoltok váltakozásával alakulnak ki, így különösen az erdőssztyepp erdők és a karsztbokor erdők;
13. folyamatos erdőborítás: olyan állapot, amikor a többkorú erdőállomány folyamatosan, egyenletesen borítja az erdő talaját és az erdő megújulása, felújítása az erdőállomány védelmében, véghasználati terület nélkül történik, az erdő tájképi megjelenése nem változik;
15. kopár: az Országos Erdőállomány Adattárban nyilvántartott, termőhelyi adottságainál fogva záródott fás szárú- vagy lágy szárú növényzet fenntartására alkalmatlan terület;
16. mezőgazdasági előhasználat: tarvágás esetén a véghasználat évében vagy az azt követő két évben végzett mezőgazdasági használat;
17. nyiladék: az erdőgazdálkodási egységek térbeli rendjének kialakítását, vagy a vonalas jellegű létesítmények fenntartását szolgáló, az erdőben mesterségesen kialakított, fátlan terület;
18. önerdősülés: közvetlen emberi beavatkozás nélkül, kifejezetten a földrészlet korábbi hasznosítása felhagyásának következtében végbemenő természetes folyamat, amely során erdő jön létre;
19. sikeres első erdősítés: az e törvény végrehajtására kiadott jogszabályban meghatározott csemeteszámot elérő élő facsemetéket tartalmazó erdősítés;
20. erdészeti tájidegen fafaj: őshonos fafaj, amely az adott klimatikus és termőhelyi viszonyok között természetes módon nem fordul elő;
21. tisztás: az Országos Erdőállomány Adattárban nyilvántartott, emberi tevékenység következtében kialakult vagy kialakított, faállománnyal nem borított terület, amelynek fenntartása közjóléti, természetvédelmi érdekeket, illetve a 68. § f)-h) pontja szerinti erdei haszonvételek gyakorlását szolgálja;
22. tűzpászta: az erdők tűz elleni védelmét szolgáló, mesterségesen kialakított, fátlan terület;
23. újulat: az erdő felújulását biztosító fiatal faegyedek összessége;
24. vadföld: a vadászatra jogosult által gondozott olyan terület, amelyen a termesztési cél a vadállománynak szánt növényhozam előállítása;
25. véghasználat: vágásos vagy átalakító üzemmódban kezelt erdőben végrehajtott fakitermelés (tarvágás, fokozatos felújító vágás és szálalóvágás), amelynél e törvény előírásai szerint felújítási kötelezettség keletkezik;
26.5 fák koronavetülete: a fák lombkoronái függőleges vetületének határvonalai által közrefogott terület;
31.10 erdei faválaszték: közvetlenül az élő vagy holt fa kitermelése, vagy a földön fekvő fa feldolgozása során előállított hengeres - darabonként vagy sarangban készletezett - faanyag, faapríték, termék, darabolt vagy hasított tűzifa, amely jellemző műszaki paraméterek alapján jól elkülöníthető más faipari, fűrészipari alapanyagoktól és termékektől;

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-08 19:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treeterms.co.uk/definitions/woodbank

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
Reference: Ancient woodland boundary marking

Reference information:
Ancient woods were well-defined, often being surrounded by a bank and ditch, so that they could be easily recognised.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_woodland#Boundary_marking
musicadi
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search