textilbőr
English translation: poromeric imitation leather; high-end faux leather
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:19 Aug 3, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / műbőrök | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fibre synthetic leather |
| ||
| 3 | high-end faux leather |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
high-end faux leather Explanation: Szerintem inkább ez lehet, mivel a textil bevonata nem PVC, hanem poliuretán hab. "Textilbőr Ellentétben a textilbőrök előző generációjával (a felület a legtöbb esetben PVC volt) a mai textil felületét polyurethan-hab képezi, amit a divat szerint festenek és különféle felületeket szimulálva nyomják (printelik)." http://szilutext.hu/textilbor "High-end faux leather (Upholstery Journal, October 2010) The Gran Reserva collection of faux leathers was inspired by the vineyards surrounding the Enduratex headquarters in Southern California. The line offers a soft feel and subtle grain that emulates the finest leathers on the market. Gran Reserva is available in 12 SKUs." http://upholsteryjournalmag.com/articles/1010_np1_highend.ht... "Polyurethane Vinyls (PVC free) Environs: alternative upholstery/contract applications Providing the most realistic faux leathers with respect to hand, feel and look, polyurethanes lend themselves to a wide range of decorative finishes." http://www.douglassfabric.com/upholstery/allCollections.php "The Mitchell Group’s variety of faux leather collections includes Sta-Kleen, the first polyurethane performance fabric that allows for complete erasing of marks and stains that permanently damage other furniture upholstery." http://www.lodgingmagazine.com/Resources/InnovationShowcase/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fibre synthetic leather Explanation: The important thing is that it is part pvc, part textile, therefore I would suggest the above solution, it seems to be becoming the popular term Reference: http://dghuajin.en.alibaba.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations