This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

2. évfolyamos hallgató

English translation: second-year student

20:48 Jan 30, 2014
Hungarian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / egyetem
Hungarian term or phrase: 2. évfolyamos hallgató
Annyi lehetőséget találtam, hogy nem tudom, melyiket szeressem. Kontinentális egyetemről van szó.


Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 11:53
English translation:second-year student
Explanation:
szerintem ez a legelterjedtebb

és kötőjellel helyes, még ha nem is mindenhol így használják
Selected response from:

Tünde Lőrincz
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5second-year student
Tünde Lőrincz
5sophomore
danny boyd


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
second-year student


Explanation:
szerintem ez a legelterjedtebb

és kötőjellel helyes, még ha nem is mindenhol így használják

Example sentence(s):
  • Every second-year student should have a faculty advisor.
Tünde Lőrincz
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: EU: second-year student (USA: sophomore)
6 hrs
  -> Köszönöm. Szerintem sem Pro.
agree  Peter Simon
10 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Gabriella Endredi
14 hrs
  -> Köszönöm.
agree  juvera
1 day 16 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Eva Blanar
4 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sophomore


Explanation:
sophomore
1. freshman,
2. sophomore,
3. junior,
4. senior


danny boyd
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Már jeleztem fent, hogy az USA-ban ez a megfelelője, de a kérdező közlése szerint itt "Kontinentális egyetemről van szó." Lehet, nem egyértelmű, de magyar olvasatban ez Európa kontinentális egyetemeire utal, ahol viszont nem amerikai angol dívik. :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search