14:41 Oct 22, 2015 |
Hungarian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: John Detre Canada | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
incriminate yourself with the accusation Explanation: Szerintem nem teljesen fedi a fordulatot, de olyan mint terhelő vádat tenni. Jó lenne megtudni jó-e, érdekes kifejezés. Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Self-incrimination |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accusation hurled back at someone Explanation: A "recrimination" inkább ellenvád, viszont a "hurled back" fedi a vád visszahullását. Reference: http://www.vocabulary.com/dictionary/recrimination |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
received the fallout from the accusation Explanation: Ezt tartom a legpontosabb meghatározásnak, hiszen nem jogi kifejezést keresünk. Nem tudjuk, hogy csak a vádlóra hullott vissza, vagy másokra is. Mindenképpen a fallout jelképes kifejezés, ami nagyon jól érzékelteti, a kárt okozó dolog visszahullását. Nagyon fontos, hogy értelmileg nézzük ezt a visszahullást. Reference: http://articles.courant.com/1997-01-28/news/9701280093_1_sex... Reference: http://theintelligencer.net/page/content.detail/id/571832/Br... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reflects more on xxx than anything else Explanation: "but this reflects more on the literature than anything else" vagy "this says more about the literature than anything else" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.