This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Geography

község

English translation: village (község)

11:06 Mar 15, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Geography
Hungarian term or phrase: község
mint közigazgatási egység
Tamas Nyeste
Local time: 16:10
English translation:village (község)
Explanation:
Ez a legbiztosabb, mivel ez minden olyan országban, ahol angol a hivatalos nyelv ez kisebb közösséget jelent, míg a town néhány országban várost, néhol meg község méretű falut jelent. Akkor szükséges odaírni a község szót zárójelben, ha az adott szövegben a falu szó is szerepel, amit én szinté village-nek fordítok, de a szövegkörnyezettől függően esetleg odateszem a smaller jelzőt eléje.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 23:10
Grading comment
Kösz, legyen hát village, bér községekben járva nem igazán van village feelingem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6village (község)
JANOS SAMU
4Town
Michael Moskowitz
3township
Bertold Kiss


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Town


Explanation:
Igy gondolom.

Michael Moskowitz
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): És mi a "nagyközség" / "mezőváros"?
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
village (község)


Explanation:
Ez a legbiztosabb, mivel ez minden olyan országban, ahol angol a hivatalos nyelv ez kisebb közösséget jelent, míg a town néhány országban várost, néhol meg község méretű falut jelent. Akkor szükséges odaírni a község szót zárójelben, ha az adott szövegben a falu szó is szerepel, amit én szinté village-nek fordítok, de a szövegkörnyezettől függően esetleg odateszem a smaller jelzőt eléje.

JANOS SAMU
United States
Local time: 23:10
Works in field
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kösz, legyen hát village, bér községekben járva nem igazán van village feelingem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): A village is a human residential settlement commonly found in rural areas. It is usually larger than a hamlet and smaller than a town or city". http://en.wikipedia.org/wiki/Village
20 mins
agree  Andras Mohay (X)
27 mins
agree  aronakos
54 mins
agree  Eva Blanar
1 hr
agree  Katalin Szilárd
1 hr
agree  Dr. Janos Annus (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
township


Explanation:
Sok google hivatkozást találtam erre is és a sztaki szótár is ezt mondja.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-15 22:06:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A legkézenfekvőbb persze a village, amikor életrajzot tanítottak anno, akkor is azzal kellett játszani. A township viszont a szótárban zárójelezve volt közigazgatási egységként, ezért gondoltam, hogy bár földrajzilag village, de közig.-ilag emezt kell használni.

Bertold Kiss
Hungary
Local time: 08:10
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Moskowitz: In reality, this is just a "community". The administrative designation could be just about anything: town, township, parish, hamlet, etc.
31 mins
  -> okay
disagree  JANOS SAMU: A township az járás
41 mins
  -> elfogadom, aki ott él jobban tudja
neutral  juvera: A township a világ minden "angolul" beszélő országában egy kicsit mást jelent. Mint ahogy amerikában élő barátunk megírta, hogy ott mit, Angliában régen a manort, parisht hívták ennek, ma A.-ban csak délafrikai t.-ről beszélnek.
10 hrs
agree  Andras Malatinszky: Itt a pennsylvaniai Doylestown Township térképe: http://www.doylestownpa.org/Download/1.12.06_B&Hpdf.pdf Utcák vannak benne, a két vége között 3 km távolság van és van benne egy "downtown". Nekem eléggé községszerűnek tűnik.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search