Országos Rendőr-főkapitányság

English translation: National Police Headquarters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Országos Rendőr-főkapitányság
English translation:National Police Headquarters
Entered by: Péter Tófalvi

02:05 Nov 28, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Hungarian term or phrase: Országos Rendőr-főkapitányság
Nekem a honlapjuk most sem segített
http://www.police.hu/ugyintezes/szerv/orszagos-rendor-fokapi...

Találtam olyant, hogy:
National Police Headquarters
de ez az épület.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 05:46
National Police Headquarters / Hungarian State Police / Police Service of Hungary
Explanation:
Amerikai módra a Hungarian State Police és brit módra a Police Service of Hungary. Egyébként a National Police Headquarters is elfogadható magára az intézményre is, nem csak az épületre. Egyébként nézz körül a google segítségével police organization in (ide írj be egy orszgáot).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-11-28 08:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Az USA 15 államában nevezik State Police-nak azt a rendőri szervezetet, amely hasonló feladatot lát el mint az Országos Rendőrfőkapitányság. In the United States, state police are a police body unique to each U.S. state, having statewide authority to conduct law enforcement activities and criminal investigations. Nem elfelejtendő, hogy az USA 50 államában ez az államok feladata és nincs szövetségi rendőrfőkapitányság mint Ausztráliában. The Australian Federal Police (AFP) is the federal police agency of the Commonwealth of Australia. Így miért ne lehetne Hungarian State Police? Skócia rendőrségének hivatalos neve: Police Service of Scotland. The Police Service of Scotland (Scottish Gaelic: Seirbheis Phoilis na h-Alba, operationally shortened to Police Scotland) is the territorial police force of Scotland.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:46
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3National Police Headquarters
Ildiko Santana
5 +3Hungarian National Police Headquarters
Erzsébet Czopyk
5 +2National Police Headquarters / Hungarian State Police / Police Service of Hungary
JANOS SAMU


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
National Police Headquarters


Explanation:
Csakis.

Pl:
https://en.wikipedia.org/wiki/Law_enforcement_in_Hungary
http://www.kormany.hu/en/news/statement-from-the-hungarian-n...
Ha fontos külön említeni, akkor tedd elé, hogy "Hungarian"


Ildiko Santana
United States
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamas Elek
5 hrs
  -> Köszönöm szépen a megerősítést!

agree  hollowman2: Bocsánat, nem voltam kellően körültekintő és elkerülte a figyelmemet, hogy a válaszod magyarázatában ott van a hibátlan megoldás. // Itt a hivatalos verzió. Lásd az alapító okiratot: http://www.police.hu/sites/default/files/orfk_alapito.pdf
13 hrs
  -> Köszönöm szépen!

agree  JANOS SAMU: Ez is jó!
19 hrs
  -> Köszönöm, János!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Hungarian National Police Headquarters


Explanation:
Csak egy telefon. Ez a hivatalos neve.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-28 04:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://polis.osce.org/countries/f/19/132/Restructuring the H...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: Bocsánat, de már a te megoldásod előtt fenn volt ez a megoldás. Elég lett volna, ha azt megerősíted és nem feltenni újra. // Igen, ez a hivatalos verzió. Lásd az alapító okiratot: http://www.police.hu/sites/default/files/orfk_alapito.pdf
44 mins
  -> Hol volt fent ilyen válasz?

neutral  Ildiko Santana: Szinte ugyanazt mondjuk, leszámítva a telefont és az országmegjelölést :)
3 hrs
  -> Nem, mert én az alapító okiratot néztem (kaptam) meg, ami nem "szinte", hanem a hivatalos.

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Köszönöm szépen, Iosif!

agree  Tamas Elek: // Nincs mit, de Tamás vagyok.. :)
4 hrs
  -> Köszönöm szépen, Tamás! (én már egyszer kérdeztem, ne haragudj!)

agree  JANOS SAMU: Ez is jó!
18 hrs
  -> Köszönöm szépen, János!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
National Police Headquarters / Hungarian State Police / Police Service of Hungary


Explanation:
Amerikai módra a Hungarian State Police és brit módra a Police Service of Hungary. Egyébként a National Police Headquarters is elfogadható magára az intézményre is, nem csak az épületre. Egyébként nézz körül a google segítségével police organization in (ide írj be egy orszgáot).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-11-28 08:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Az USA 15 államában nevezik State Police-nak azt a rendőri szervezetet, amely hasonló feladatot lát el mint az Országos Rendőrfőkapitányság. In the United States, state police are a police body unique to each U.S. state, having statewide authority to conduct law enforcement activities and criminal investigations. Nem elfelejtendő, hogy az USA 50 államában ez az államok feladata és nincs szövetségi rendőrfőkapitányság mint Ausztráliában. The Australian Federal Police (AFP) is the federal police agency of the Commonwealth of Australia. Így miért ne lehetne Hungarian State Police? Skócia rendőrségének hivatalos neve: Police Service of Scotland. The Police Service of Scotland (Scottish Gaelic: Seirbheis Phoilis na h-Alba, operationally shortened to Police Scotland) is the territorial police force of Scotland.

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:46
Specializes in field
PRO pts in category: 35
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: Amerikai módra sem lesz "state police", mert az nagyon mást jelent, még amerikai fülnek is. A "Police Service of Hungary" valóban létezik beszélt angol nyelven, vagy csak magyarról készült fordításban? Mit jelent? - 3 verzióból (unfair) 2-vel ellenkeztem
14 mins
  -> Köszönöm a "disagree" minősítést arra, amit írtam és amit utána te használtál. Gyönyörű negatív példája a fairness-nek. Megkérdeztem egy amerikai fülűt - neki tökéletes. A megjegyzésemben elmagyaráztam a változatokat. Az angol név angolfülűeknek szól.

agree  Erzsébet Czopyk: ha az USA-ba megy és nem hivatalos dokumentum, akkor a Hungarian State Police is teljesen érthető és elégséges egy átlagember számára
15 hrs
  -> Köszönöm.

agree  hollowman2: National Police Headquarters
2 days 1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
1162 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search