Segélyezési egyéni lapok

English translation: personal benefit records OR personal allowance records

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Segélyezési egyéni lapok
English translation:personal benefit records OR personal allowance records
Entered by: Jilt

11:39 Sep 13, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Munkaügyek
Hungarian term or phrase: Segélyezési egyéni lapok
Dear forum,

What does this mean?

Context:
[iratjegyzek]
GYES, GYED, Nevelési ellátás, Anyasági támogatás
Apanap iratai ( 2002-2007 )
Családi pótlék iratai: A - Zs.

Egészségügyi kiskönyvek
Orvosi alkalmassági vélemények

Segélyezési egyéni lapok A - J.
[..]

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 07:12
personal benefit records OR personal allowance records
Explanation:
I think this sums it up. These records - various forms, acknowledgements, confirmations, etc. - evidence payments of social benefits and allowances of any type, whether they be prenatal, maternal, spousal, child care, dependent care, health care, bereavement or burial. The source term does not specify that these are "social security" benefits/allowances (although we can safely assume that), not even that they are "social" (another logical guess). I would go with the more generic translation.
segély/ezés/i - (here) benefit, allowance (also: aid, assistance, support, subsidy)
egyéni - personal, individual
lap/ok - form/s, record/s, document/s, sheet/s
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4personal social security form
Szüdi Gábor
4personal benefit records OR personal allowance records
Ildiko Santana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal social security form


Explanation:
This sheet is used by an employer to keep track of its employee's social security allowances:
http://www.ber-tb-cafeteria.eu/2012/03/25/tb-kifizetohelyi-n...

The form itself mentions these allowances: sick benefit payments, prenatal and child care allowances, child care fee and accident benefit. See here: http://www.oep.hu/oepdok/fajlok/nymintatar/KPE_200_Segelyeze...

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal benefit records OR personal allowance records


Explanation:
I think this sums it up. These records - various forms, acknowledgements, confirmations, etc. - evidence payments of social benefits and allowances of any type, whether they be prenatal, maternal, spousal, child care, dependent care, health care, bereavement or burial. The source term does not specify that these are "social security" benefits/allowances (although we can safely assume that), not even that they are "social" (another logical guess). I would go with the more generic translation.
segély/ezés/i - (here) benefit, allowance (also: aid, assistance, support, subsidy)
egyéni - personal, individual
lap/ok - form/s, record/s, document/s, sheet/s

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search