Bérrel fizetett idő

English translation: salaried time

20:00 Nov 15, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Human Resources
Hungarian term or phrase: Bérrel fizetett idő
Egy munkabérjegyzékben szerepel: bérrel fizetett idő, bérrel nem fizetett idő, természetbeni járandóság és pénzbeli járandóság.

Előre is köszönöm.
VBA
Hungary
Local time: 14:37
English translation:salaried time
Explanation:
Ez létező kifejezés és persze van non-salaried time is, így nevezik a kutatók, bizonyos közvetítő ügynökök és adott esetben a pedagógusok bent vagy munkahelyen kívül töltött idejét is, bár ilyen külön kimutatás szerintem nálunk nem készült soha.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 14:37
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5billable hours
Gabor Inokai
4salaried time
Eva Blanar


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
billable hours


Explanation:
bérrel fizetett idő = billable hours /chargeable hours
bérrel nem fizetett idő = non-billable hours /non-chargeable hours
természetbeni járandóság = benefit / perks
pénzbeli járandóság = salary / wage

Example sentence(s):
  • If you check their timesheets and they logged 40 hours against this job, then all the hours are billable. If they logged 50 hours against this same job, then you had 10 non-billable hours on this job.
  • benefit = 2. A payment made or an entitlement available in accordance with a wage agreement, an insurance policy, or a public assistance program. 3. A public entertainment, performance, or social event held to raise funds for a person or cause.

    Reference: http://www.grandyassociates.com/e-newsletter/manage-your-bus...
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/benefit
Gabor Inokai
Australia
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): = "kiszámlázott órák" - billable hour (noun): a unit of time used by an attorney, law clerk, or paralegal to account for work performed and chargeable to a client.
10 hrs

neutral  Eva Blanar: Én is inkább a "számlaképes munkavállaló"-ra gondolnék ennek kapcsán, illetve azokra a szabadúszó tanácsadókra, akik nem napi-, hanem óradíjban számolnak el, de például az értekezleteken való részvételt nem számlázhatják ki.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salaried time


Explanation:
Ez létező kifejezés és persze van non-salaried time is, így nevezik a kutatók, bizonyos közvetítő ügynökök és adott esetben a pedagógusok bent vagy munkahelyen kívül töltött idejét is, bár ilyen külön kimutatás szerintem nálunk nem készült soha.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 14:37
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search