állományápolás
English translation: portfolio maintenance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Nov 19, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | portfolio maintenance |
| ||
| 4 | file maintenance |
|
Answers
1 hr confidence: 
file maintenance Explanation: Ezzel lehetne leginkább kifejezni a vonatkozó adatállomány naprakész tartását a módosítások tükrében. Természetese az állományvédelem a file protection lesz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3portfolio maintenance Explanation: A biztosítási szakmában az ÁLLOMÁNY angolul PORTFOLIO. Ez áll a magyar-angol üzleti nagyszótárban is ("bizt." alcím alatt). Az alkusz angolul broker. Az állományápolás PORTFOLIO MAINTENANCE, az állománykezelés portfolio management. "Mivel pontosítani kell a biztosítási *alkuszok* függetlenségének definícióját, tekintettel a Tanács 90/619/EGK irányelve idevágó rendelkezéseinek a biztosítás-közvetítőkre történő alkalmazására" - "Whereas it is appropriate to clarify the definition of independence of insurance *brokers* in view of the application of the relevant provisions of Council Directive 90/619/EEC (2) to insurance intermediaries" ... "Comprehensive, accurate and flexible systems which allow the identification, measurement and assessment of investment risks, and the aggregation of those risks at various levels, for example for any separate *portfolios* held, for the insurance company and, as appropriate, at group level, at any given time." http://www.iaisweb.org/__temp/Supervisory_standard_on_asset_... ... "Insurance agent/ broker *portfolio maintenance*" http://www.tecvault.net/index.php?option=com_content&view=ar... ... "Today online trading provides comprehensive, independent research, position testing and *portfolio maintenance*." http://www.ehow.com/about_5187692_definition-trading-interne... -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2011-11-21 19:38:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Kedves Sándor! Örülök, hogy segíthettem. Az említett szótár a Hamblock-Wessels-Futász An-Ma/Ma-An kétkötetes üzleti szótár. (Ugyanitt "informatika" alcím alatt van olyan, hogy "állománykezelés" - "file management", de itt nem informatikai szakkifejezésre volt szükség). Most megnéztem a már kövületnek számító An-Ma Külkereskedelmi szótárban /Véges István/, ebben is szerepel. Továbbá a kétkötetes An-Ma/Ma-An nagyszótárban /Országh-Futász-Kövecses-Magay/, bár nem címszóként, csak hivatkozásként. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
