This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. IT (Information Technology)

jogkör

English translation: authorization

19:19 Feb 7, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Informatikai rendszerek, szoftverek
Hungarian term or phrase: jogkör
A rendszer hivatott kezelni a belépéseket és a szerződések dokumentumainak kezelését a folyamatok automatizációját, valamint a jogköröket.
Eszter_2013 (X)
English translation:authorization
Explanation:
Ez egy elég slamposan megírt szöveg. A „folyamatok automatizációja” magyar fordítása „folyamatok automatizálása", míg a „jogkörök” alatt valószínűleg „engedélyezések” értendőek.

authorization
„The process of granting a person, computer process, or device access to certain information, services or functionality. Authorization is derived from the identity of the person, computer process, or device requesting access, which is verified through authentication.”
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 19:33
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1[user] role
Gusztáv Jánvári
5authorization
Attila Széphegyi
4 -1jurisdiction
danny boyd


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[user] role


Explanation:
Jogkör, szerepkör, ezek hasonló fogalmak, és egy ilyen leírás szintjén szinonimáknak is tekinthetők. Lehetne a role helyett akár rights is, ezek egy felsőbb szintá leírásban szintén szinonimák. De végül is az elmondható, hogy több right együtt egy role-t alkot.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danny boyd
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
jurisdiction


Explanation:
jurisdiction

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2013-02-07 19:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

”User (access) rights” in IT.

danny boyd
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: jaj nem, a jurisdiction jogi fogalom, itt pedig IT-rendszerek jogköreiről van szó // Well, take a look at my answer regarding rights :)
0 min
  -> You are absolutely right! I didn’t think this one through. How about ”User (access) rights”? Sorry!!! I didn’t see that till now. Thanx!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
authorization


Explanation:
Ez egy elég slamposan megírt szöveg. A „folyamatok automatizációja” magyar fordítása „folyamatok automatizálása", míg a „jogkörök” alatt valószínűleg „engedélyezések” értendőek.

authorization
„The process of granting a person, computer process, or device access to certain information, services or functionality. Authorization is derived from the identity of the person, computer process, or device requesting access, which is verified through authentication.”



    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
8 hrs
  -> Köszönöm.
disagree  Gusztáv Jánvári: sajnos ez az engedélyezés, nem a jogkör
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search