GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:49 Nov 12, 2016 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / ingatlan adásvételi előszerződés és beruházási szolgáltatási megállapodás | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Project scope |
| ||
4 | investment-related works, de szvsz inkább 'Excavation and related works' vagy 'Project works' |
|
\\\'Beruházási munkák\\\' investment-related works, de szvsz inkább 'Excavation and related works' vagy 'Project works' Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Excavation_(archaeology) merthogy a trench relocation lesz benne a fő feladat, ehhez magának a beruházásnak valószínűleg semmi köze, csak nagyon bénán fogalmazta meg. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-11-12 14:47:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.boon.hu/2007/11/Szemelvenyek_az_ImKKK_projektjeib... 62. oldal lap alja adott nonbusiness beruházás létrehozásának körülményein és élete során ...... in the following “project works”, will be elaborated by the PIM consortium in gtk.uni-miskolc.hu/.../MÉRLEG%20ÉS%20KIHÍVÁSOK%20KONFERE... The next step is monitored project works engineering staff based on which ...... „Elsőként, a csökkentett kereskedelmi korlátozások és beruházások jelzik a |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Project scope Explanation: A szövegkörnyezet alapján ide tartozik a leírt munkákhoz kapcsolódó és azokkal összefüggő munkák és feladatok összessége, tehát gyakaorlatilag minden ami belefér. A "beruházási" jelző investmentként való fordítása itt az angolul gondolkodónak félrevezető lenne, ezért a helyzetet legjobban tükröző kifejezést a project scope-ot használnám, ami persze ízléstől függően lehet "Scope of the Project" is. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.