This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

igazoló jelentés

English translation: occurrence report / incident report / relief request

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:igazoló jelentés
English translation:occurrence report / incident report / relief request
Entered by: Andras hirschler

07:32 Aug 1, 2017
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: igazoló jelentés
Amikor egy irodában valamilyen hibát vagy mulasztást követünk el, és a főnökség magyarázatot vár, igazoló jelentést szoktunk írni. Hivatalos szerv is kérhet ilyet, ha pl. nem jelenünk meg felszólításra vagy késve adunk be valamilyen hivatalos iratot.
Előre is köszönet.
Andras hirschler
Local time: 19:36
occurrence report / incident report / relief request
Explanation:
A magyar elintézheti egy kifejezéssel, de angolban a helyzethez kell igazítani a jelentést és az adott területen használatosat választani. Munkaadónál a hibát elkövető által írt jelentés az occurrence report vagy a régi hagyományok szerint incident report. Meg nem jelenés és késedelmes kérelmezés, késedelmes befizetés esetén pedig relief request.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:36
Grading comment
Köszönet minden hozzászólónak is. Megőrjít a proz.com új belépési rendszere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4occurrence report / incident report / relief request
JANOS SAMU
4certification report
hollowman2


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certification report


Explanation:
Egy lehetséges megoldás.

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
occurrence report / incident report / relief request


Explanation:
A magyar elintézheti egy kifejezéssel, de angolban a helyzethez kell igazítani a jelentést és az adott területen használatosat választani. Munkaadónál a hibát elkövető által írt jelentés az occurrence report vagy a régi hagyományok szerint incident report. Meg nem jelenés és késedelmes kérelmezés, késedelmes befizetés esetén pedig relief request.


    https://www.boe.ca.gov/elecsrv/efiling/orh.htm
    Reference: http://allnurses.com/general-nursing-student/occurrence-repo...
JANOS SAMU
United States
Local time: 10:36
Specializes in field
PRO pts in category: 70
Grading comment
Köszönet minden hozzászólónak is. Megőrjít a proz.com új belépési rendszere.
Notes to answerer
Asker: Kedves János, sokat segítettél. Nagyon köszönöm. Néztem a neten rengeteg helyen, de nem találtam reasonable megoldást.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: incident report
9 hrs
  -> Köszönöm
agree  Peter Simon
10 hrs
  -> Köszönöm
agree  Tibor Pataki
20 hrs
  -> Köszönöm
agree  Gabriella Vento: Incident report vagy relief request, a fentiek szerint, esettől függően
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search