This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

kiemelt (éles üzemi támogatás)

English translation: priority (support for production environment)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kiemelt (éles üzemi támogatás)
English translation:priority (support for production environment)
Entered by: Tünde Lőrincz

11:46 Aug 21, 2017
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / IT systems
Hungarian term or phrase: kiemelt (éles üzemi támogatás)
Informatikai rendszer elkészítéséről szóló szerződésben:

Megrendelő az elkészült rendszert az éles indulást követő 15 napos kiemelt éles üzemi támogatást követően veszi át.

HIGHLIGHTED vagy PRIMARY live-operation support lenne? Gondolom, ez az a periódus, amikor fokozott figyelmet szentelnek a rendszer működésének.

Köszönöm.
Tünde Lőrincz
Local time: 06:58
priority support for production environment
Explanation:
Hasonlít András válaszához, de azért mégis can néhány különbség, amit fontosnak érzek:
* a kiemelt támogatást priority supportnak szokás mondani, háj nélkül
* nem üzembe helyezési (go-live) támogatásról van szó, hanem az éles üzem üzembe helyezés utáni támogatásáról, az éles környezet pedig angolul production environment
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 05:58
Grading comment
Még1x kösz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5priority support for production environment
Gusztáv Jánvári
3high priority (go-live operation support)
András Veszelka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high priority (go-live operation support)


Explanation:
Szerintem is azt jelenti, amit írsz, talán a "high priority" a legjobb kifejezés erre. lást:

https://www.google.hu/search?q="high priority" support&oq="h...

András Veszelka
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
priority support for production environment


Explanation:
Hasonlít András válaszához, de azért mégis can néhány különbség, amit fontosnak érzek:
* a kiemelt támogatást priority supportnak szokás mondani, háj nélkül
* nem üzembe helyezési (go-live) támogatásról van szó, hanem az éles üzem üzembe helyezés utáni támogatásáról, az éles környezet pedig angolul production environment

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Még1x kösz!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm mindannyiótoknak!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: háj nélkül :DDDDD
1 hr
agree  hollowman2
1 hr
agree  kyanzes: Szerintem is "priority" semmint "high priority". Hacsak nincs két különböző szintje az éles rendszer támogatásának. De nem hiszem.
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
agree  Tibor Pataki
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search