GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:47 Feb 6, 2017 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | extreme necessity (emergency) |
| ||
5 +1 | dire emergency |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dire emergency Explanation: A Btk. IV. fejezetének 15. §-ában az f. pont foglalkozik a végszükséggel a büntethetőség kapcsán, de végszükségi veszélyt nem említ. Ettől függetlenül a veszély szót külön nem is fordítanám, mert az angol dire emergency ezt fejezi ki, hiszen az emergency maga is veszélyes helyzetre vonatkozik. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
extreme necessity (emergency) Explanation: A Btk. korábbi változatának angol verziója szerint "extreme necessity (emergency)" a büntethetőséget kizáró okok egyike. Ld.: Title I Grounds for the Preclusion of Punishability Section 22. Punishability shall be precluded by: ... g) extreme necessity (emergency); ... (vs. 2012: "means of last resort") |
| |
Grading comment
| ||