ÁFA analitika

English translation: VAT subledger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ÁFA analitika
English translation:VAT subledger
Entered by: Sarah Agoston

08:28 Jul 6, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / APEH ellenőrzés jegyzőkönyve
Hungarian term or phrase: ÁFA analitika
"Az áfa bevallás adatait alátámasztó áfa analitika (október, november, december hónapokra)"
lehet, h csak egyszerűen VAT analytics -de lehetne analysis is - nem tudom
tudna valaki abban segíteni, hogy holtalálhatom meg a 2007/CXVII. áfa törvényt angol fordításban?
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 13:06
VAT subledger
Explanation:
Egyszer volt egy ilyen kérdés:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial...

Itt az analitika subledger-ként került felvételre, és nagyszerű a magyarázata.

Ha ehhez hozzáveszem még a következő oldalon találtakat

http://www.memolux.hu/index.php?option=com_content&view=arti...

ahol a szolgáltatások angol nyelvi verziójánál ez szerepel:
"maintenance of accounts payable and receivable subledger, VAT subledger;", ami a magyar oldalon: "vevő-szállító, adó analitika vezetése;",
úgy gondolom, ez lehet az.

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2012-07-06 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

A hivatkozott cég az Amerikai és a Brit Ker. Kamara tagja is, gondolom, készítenek angol nyelven is pénzügyi beszámolókat, áfa analitikát...
Selected response from:

valderby
Local time: 13:06
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3VAT subledger
valderby
5VAT analytical (report)
Gusztáv Jánvári
Summary of reference entries provided
Áfa törvény angolul
Katalin Horváth McClure

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
VAT analytical (report)


Explanation:
Az analytics inkább az analitika, mint tevékenység, az analytical pedig az ilyen típusú valami.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-07-06 08:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

a report főnévvé teszi, az analitikus bizonylat analytical report.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: köszönöm a választ, az a gondom, hogy az idézett mondat szerint főnév kellene

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
VAT subledger


Explanation:
Egyszer volt egy ilyen kérdés:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial...

Itt az analitika subledger-ként került felvételre, és nagyszerű a magyarázata.

Ha ehhez hozzáveszem még a következő oldalon találtakat

http://www.memolux.hu/index.php?option=com_content&view=arti...

ahol a szolgáltatások angol nyelvi verziójánál ez szerepel:
"maintenance of accounts payable and receivable subledger, VAT subledger;", ami a magyar oldalon: "vevő-szállító, adó analitika vezetése;",
úgy gondolom, ez lehet az.

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2012-07-06 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

A hivatkozott cég az Amerikai és a Brit Ker. Kamara tagja is, gondolom, készítenek angol nyelven is pénzügyi beszámolókat, áfa analitikát...

valderby
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: A könyvvizsgálói kamara által kiadott, és a PM előszavával ellátott szószedetben is így szerepel. Lásd: http://online-konyveles.hu/Angol-magyar-szamviteli-penzugyi-...
5 hrs
  -> Köszi! És külön köszönet a szószedetért, nagyon hasznosnak tűnik!

agree  Ildiko Santana: itt is: http://www.scribd.com/doc/53671242/Complete-Business-English...
14 hrs
  -> Köszi! Ez is milyen hasznos link, köszi érte.

agree  Iosif JUHASZ
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Áfa törvény angolul

Reference information:
Sajnos ingyenes forrást nem találtam, a Complex jogtárában viszont rendelkezésre áll (borsos áron).
A törvény módosításáról találtam kétnyelvű anyagot, talán ez is segít valamennyit.
A lenti két linknél két részre bontva megtalálható a PDF.


    Reference: http://www.pwc.com/hu/en/publications/assets/Tax-and-Legal-A...
    Reference: http://www.pwc.com/hu/en/publications/assets/Tax-and-Legal-A...
Katalin Horváth McClure
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search