kiadmányozó

English translation: issuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kiadmányozó
English translation:issuer
Entered by: Tamás Horváth

07:51 May 23, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Adóazonosító jel
Hungarian term or phrase: kiadmányozó
Aki a hatáskör gyakorlója nevében jár el, az adóazonosító jel magánszemélyek részére történő igazolás kiadmányozójaként.
Tamás Horváth
Hungary
Local time: 19:47
Issuer
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2020-05-25 14:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Issuer
Sándor Hamvas
5estreator
Dr. Jozsef Dikter


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Issuer


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2020-05-25 14:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm

Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
7 hrs
  -> Köszönöm

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 13 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
1390 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estreator


Explanation:
En: estreat, official copy (Longman)
Ge: Ausfertigung [der Ausfertigung; die Ausfertigungen]
Hu: hiteles kiadmány, hiteles jegyzőkönyvmásolat (pl. bíróság által elrendelt pénzbüntetésről)

En: estreated recognizance (Panem közigazgatási szt.)
Hu: biztosíték/óvadék elvesztése a tárgyalás elmulasztása miatt

En: estreat (Móra jogi szótár)
Hu: hiteles másolatot készít

A fapados és EUnglish Linguee-nél picit messzebbre is lehet ám látni a Neten, az estreater-t USA (vagy kanadai?) fizetésképtelenségi eljárások fordításakor lőttem. Fizetős szótárban is megvan, mintha láttam volna uniós anyagban is.

In witness thereof (= a kiadmány hiteléül)
Dr. Dikter József


    https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/estreated
Dr. Jozsef Dikter
Hungary
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen, utánanézek! Alapvetően nem voltam biztos az "issuer"-ben, ezért is dobtam fel a kérdést.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search