This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hungarian to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics
Hungarian term or phrase:Csabiék
Írhattam volna ide bármely más magyar keresztnevet: Péterék, Sándorék, Attiláék, Atiék, Tündéék stb.
A családneveknél egyértelmű a dolog: Szabóék → the Taylors Kovácsék → the Smiths
Töprengtem azon, hogy írhatom-e azt, hogy Csabi's family, de nem, mert lehet szó Csabi baráti köréről is. Szóval, ezt szerintem csak úgy lehet megoldani, hogy Csabi's friends, entourage stb.
Szövegkörnyezettől függ. Csabi's ring, team, band, class/play/school(mates), friends, retinue, escort, suite, fellows, kindred, kinsmen, comrades, complices stb. A people szerintem azért nem jó mindig, mert szoros köteléket feltételez, szorosabbat, mint pl. osztálytársak között.
amikor azt mondjuk, hogy Csabiék, akkor a szövegkörnyezetből kiderül, hogy Csabira és vele együtt kire gondolok. A Csabiék önmagában szintén bárki lehet (barátok, kollégák, vagy akár egy 10 főből álló társaság, ahol mindenkinek Csabi a neve).
Ehhez hasonlóan az others is bárki lehet, és ebben az esetben is a szövegkörnyezetből fog kiderülni, hogy kiről van szó.
---------
Lehetséges, hogy azért gondolsz bensőséges viszonyra (és nem "random egyénekre") az Elbeszélő-Csabi-Csabi ismerősei között, mert a Csabi becézve van? A Csab*Á*ék szónál már (ha csak tudat alatt is, de) kevésbé gondolunk bensőséges (baráti, lakótársi) viszonyra például "Csabáék jól elcsevegtek az online fórumon, bár még sosem találkoztak."
A Csabi and the others-ben nekem az nem tetszik, hogy a Csabiék-ban - számomra legalábbis - benne van, hogy nem akármilyen random egyénekről, hanem lakótársairol, ismerőseiről van szó -- de leginkább vagy Csabi hozzátartozóiról, családtagjairól. (Egyébként a kérdésfeltevés is ezt szuggerálta, mert a the Smiths-hez hasonló kifejezést keresett, csak épp személynévvel.) Csabi and the others az kb. bárki lehet.
Igen, ez az informális szóösszetétel tűnik a leginkább egyetemesnek, tehát érdemes lenne, szerintem, feltenni válaszként. Most már majdnem biztosra lehet vele menni, ha nincs jobb javaslat. :-)
kétfelé ágazott a dolog: - Csabiék, mint személyek - Csabiék valamije/valakije ---- Frissítés: Bocsánat, nincs itt semmiféle elágazás, mert, ha azt mondom, hogy - Csabiék hazamentek, ittak stb. vagy - Csabiék háza, autója stb. akkor is a fő kérdés ugyanaz marad.
nagyon jópofa a kérdés! Nem sokszor találkozhatunk ilyennek a megoldásával, de szerintem a kontextus dönti el, hogy mit akasztunk a Csabi's után, így én azt tudnám elképzelni, hogy viszonylag általánosságban, kontextus nélkül lehetne "Csabi's family and friends." Ha más 'entourage'-ról van szó, akkor megint más (pl. Csabi's hitting partners, ha teniszedzésekre jár).
Automatic update in 00:
Answers
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
Csabi's (place)
Explanation: Ez szintén észak-amerikai köznyelv, de ezt itt is megértik.
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2015-03-12 14:17:21 GMT) --------------------------------------------------
Entert ütöttem véletlenül és már fenn is a válasz, pedig még akartam kicsit fejtegetni. No sebaj: a lényeg benne van.
Example sentence(s):
We are meeting at Csabi's place and then we'll go to the British Museum.
Orsolya Kiss Germany Local time: 19:42 Native speaker of: Hungarian