This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

szarvcsap, szarvcsaptő

English translation: horn core

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szarvcsap, szarvcsaptő
English translation:horn core

08:03 Oct 31, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-03 08:55:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Truck chassis information
Hungarian term or phrase: szarvcsap, szarvcsaptő
Ez alapján a legnagyobb növekedést a szarv és a szarvcsap, illetve az agykoponya legnagyobb hosszánál [ B-N (6)] lehet megfigyelni. A szarv (tülök) hossza (47a) 10 mm-t, a szarvcsaptő körmérete (44) 4,22 mm-t növekszik évente
Gabor Nemet
Spain
Local time: 07:59
horn core
Explanation:
Fejlődését tekintve a szarv a kültakaró módosult képlete, hámeredetű módosult bőrképlet. Csontos alapja a homlokcsont üreges szarvnyúlványa, amit szarvcsapnak is neveznek.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Szarv

The hard, bony inner portion of animal horn; the bony projections from the skull which support horns.
http://www.archaeologywordsmith.com/lookup.php?category=&whe...

the bony inner shaft of a typical horn (as that of a cow)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/horn-core
Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 08:59
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4horn core
Ildiko Laskay
4horn-core, horn-core base
danny boyd


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szarvcsap
horn core


Explanation:
Fejlődését tekintve a szarv a kültakaró módosult képlete, hámeredetű módosult bőrképlet. Csontos alapja a homlokcsont üreges szarvnyúlványa, amit szarvcsapnak is neveznek.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Szarv

The hard, bony inner portion of animal horn; the bony projections from the skull which support horns.
http://www.archaeologywordsmith.com/lookup.php?category=&whe...

the bony inner shaft of a typical horn (as that of a cow)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/horn-core

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 08:59
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horn-core, horn-core base


Explanation:
horn-core, horn-core base

danny boyd
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search