áteresztő/beszúró köszörülés

English translation: Through-feed/End-feed grinding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:áteresztő/beszúró köszörülés
English translation:Through-feed/End-feed grinding
Entered by: Péter Tófalvi

17:44 Feb 29, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / köszörülés
Hungarian term or phrase: áteresztő/beszúró köszörülés
A Wikipédia-szócikk is elég részletes magyarul
https://hu.wikipedia.org/wiki/Köszörülés
és angolul is
https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(abrasive_cutting)
de nem jövök rá, hogy melyik másik.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 17:51
Through-feed/End-feed, ... grinding
Explanation:
Annyira azért nem rossz az A-M műszaki szótár.
Áteresztő köszörülés: Through-feed grinding
Beszúró köszörülés: Infeed..., plunge-cut...., plunge grinding
A
https://tudasbazis.sulinet.hu/hu/szakkepzes/gepeszet/gepesze...
szerint mindkettő csúcs nélküli köszörülés. Ez a link le írja a két köszörülési módot, és rajzot is mutat, ami - szerintem - alá is támasztja a fenti angol kifejezések helyességét.
Ezek ráadásul, az általad megadott angol nyelvű linken is szerepelnek, A Centerless grinding alatt.
https://www.google.com/search?ei=xc1aXv2fC4L3qwGIyKLIDw&q=in...
Thru-feed grinding is a type of centerless grinding. During this process, the workpiece passes through the machine itself. ... The workpieces must be manually loaded into the grinding machine and then the regulator wheel is manually moved, as well. This process is optimal for complicated parts and wheel shapes.
https://www.google.com/search?ei=xc1aXv2fC4L3qwGIyKLIDw&q=in...
End-feed grinding is a technique used in machining when working with a centerless grinder. ... This allows a faster rate of work because pieces can be more quickly engaged and disengaged from the process, and of its two wheels, one is a grinding wheel, and the other is a regulating wheel.

https://en.wikipedia.org/wiki/Centerless_grinding
In through-feed centerless grinding, the workpiece is fed through the grinding wheels completely, entering on one side and exiting on the opposite. The regulating wheel in through-feed grinding is canted away from the plane of the grinding wheel in such a way as to provide an axial force component, feeding the workpiece through between the two wheels. Through-feed grinding can be very efficient because it does not require a separate feed mechanism; however, it can only be used for parts with a simple cylindrical shape.[2]
End-feed
In end-feed centerless grinding, the workpiece is fed axially into the machine on one side and comes to rest against an end stop; the grinding operation is performed, and then the workpiece is fed in the opposite direction to exit the machine.[2] End-feed grinding is best for tapered workpieces.
In-feed centerless grinding is used to grind workpieces with relatively complex shapes, such as an hourglass shape. Before the process begins, the workpiece is loaded manually into the grinding machine and the regulating wheel is moved into place. The complexity of the part shapes and grinding wheel shapes required to grind them accurately prevent the workpiece from being fed axially through the machine.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-03-01 16:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

"le írja" :) -- >Nem én választottam ketté.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2020-03-03 05:17:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Through-feed/End-feed, ... grinding
Sándor Hamvas


Discussion entries: 10





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Through-feed/End-feed, ... grinding


Explanation:
Annyira azért nem rossz az A-M műszaki szótár.
Áteresztő köszörülés: Through-feed grinding
Beszúró köszörülés: Infeed..., plunge-cut...., plunge grinding
A
https://tudasbazis.sulinet.hu/hu/szakkepzes/gepeszet/gepesze...
szerint mindkettő csúcs nélküli köszörülés. Ez a link le írja a két köszörülési módot, és rajzot is mutat, ami - szerintem - alá is támasztja a fenti angol kifejezések helyességét.
Ezek ráadásul, az általad megadott angol nyelvű linken is szerepelnek, A Centerless grinding alatt.
https://www.google.com/search?ei=xc1aXv2fC4L3qwGIyKLIDw&q=in...
Thru-feed grinding is a type of centerless grinding. During this process, the workpiece passes through the machine itself. ... The workpieces must be manually loaded into the grinding machine and then the regulator wheel is manually moved, as well. This process is optimal for complicated parts and wheel shapes.
https://www.google.com/search?ei=xc1aXv2fC4L3qwGIyKLIDw&q=in...
End-feed grinding is a technique used in machining when working with a centerless grinder. ... This allows a faster rate of work because pieces can be more quickly engaged and disengaged from the process, and of its two wheels, one is a grinding wheel, and the other is a regulating wheel.

https://en.wikipedia.org/wiki/Centerless_grinding
In through-feed centerless grinding, the workpiece is fed through the grinding wheels completely, entering on one side and exiting on the opposite. The regulating wheel in through-feed grinding is canted away from the plane of the grinding wheel in such a way as to provide an axial force component, feeding the workpiece through between the two wheels. Through-feed grinding can be very efficient because it does not require a separate feed mechanism; however, it can only be used for parts with a simple cylindrical shape.[2]
End-feed
In end-feed centerless grinding, the workpiece is fed axially into the machine on one side and comes to rest against an end stop; the grinding operation is performed, and then the workpiece is fed in the opposite direction to exit the machine.[2] End-feed grinding is best for tapered workpieces.
In-feed centerless grinding is used to grind workpieces with relatively complex shapes, such as an hourglass shape. Before the process begins, the workpiece is loaded manually into the grinding machine and the regulating wheel is moved into place. The complexity of the part shapes and grinding wheel shapes required to grind them accurately prevent the workpiece from being fed axially through the machine.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-03-01 16:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

"le írja" :) -- >Nem én választottam ketté.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2020-03-03 05:17:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.


    https://www.google.com/search?ei=xc1aXv2fC4L3qwGIyKLIDw&q=infeed+grinding+%2F+through+feed+grinding&oq=infeed+grinding+%2F+through+feed+grin
    https://en.wikipedia.org/wiki/Centerless_grinding
Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search