French diameter
English translation: Fr. / French
| 09:44 Jul 11, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Defibrillators | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Fr. / French |
| ||
| 5 | Ch-egység |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Ch-egység Explanation: A katéterek átmérőjének méretezésére használatos skála. Magyarban inkább a Charrière-egységet használjuk (az illető francai volt, innen a mértékegység angol neve), de szerencsére egy 1 Fr = 1 Ch. És csak rövidítve szokták használni. A "diameter"-t nem kell fordítani, mert Ch esetében csak átmérőről lehet szó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Fr. / French Explanation: A French (Fr.) a katéterek átmérőjének méretét jelenti. Nem szabad fordítani. Tehát a fordításban így kell jelölni: 5,3 French vagy 5,3 Fr. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-11 11:56:47 GMT) -------------------------------------------------- A pont nem is kell, ha rövidítjük: tehát vagy Fr vagy French http://www.allegro.hu/new/data/upimages/subfolders/SG/ballon... Standard ballon katéterek Méret (Fr) http://web.szote.u-szeged.hu/expsur/rop/aktualis_tananyag/ko... A lumen átmérő jelzése a French (Fr – részletesen lásd a hólyagkatétereknél). http://www.cardioscience.hu/index.php/hu/component/docman/do... A koronáriaintervenció során a koszorúérfestéshez hasonlatos módon leggyakrabban arteria femoralis, vagy arteria radialis behatolásból, ritkábban arteria brachialis behatolásból a szelepes kanülön (sheath) keresztül a diagnosztikus katéternél általában nagyobb (6-7-8 french) átmérőjű vezető katétert (guiding katéter) vezetünk a koronáriákba http://www.micromedical.hu/Boston 13.htm SpyScope bemeneti és kimeneti katéter A SpyScope bemeneti és kimeneti katéter egyszer használatos, átmérője 10 Fr, hossza 230 cm. Úgy tervezték, hogy a munkacsatornáján keresztül bevezethetőek a diagnosztikai és terápiás eszközök. http://kardio.org.hu/feltoltott/fajl_1_20106491546aorta1 kor... hogy a ballon/billentyű rendszer a 22Fr vagy 24Fr sheath-tel kompatibilis legyen az alkalmazott billentyű átmérőjétől függően. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-11 12:15:23 GMT) -------------------------------------------------- --- Annyit tennék hozzá, hogy van egy olyan érzésem, hogy a Medtronic cég termékéről van szó, érdemes a saját szójegyzéküket használni (tudtommal ők Fr-t használnak). |
| |
Grading comment
| ||
