klinikai szakorvos

English translation: clinician (physician)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:klinikai szakorvos
English translation:clinician (physician)
Entered by: Péter Tófalvi

08:11 Dec 12, 2018
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: klinikai szakorvos
A szakorvos fordítása medical specialist.
Ugyanakkor, a klinikán dolgozó orvosokat simán clinicist néven szokták emlegetni.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 14:08
clinician
Explanation:
Klinikus: klinikai szakorvos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-12 09:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Szótár szerint egyértelműen orvos, és én is általában ezzel találkoztam: clinician klinikai szakorvos értelemben. De ha tűpontosak akarunk lenni, akkor zárójelben mellé lehet írni, hogy (physician).

Tehát clinician (physician).

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/clinici...

A clinician is a doctor who specializes in clinical work.

a physician, psychiatrist, etc, who specializes in clinical work as opposed to one engaged in laboratory or experimental studies

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 14:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3clinician
Katalin Szilárd
4clinical specialist
Andrea T. Egeresi


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinical specialist


Explanation:
Találkoztan már néhányszor ezzel a kifejezéssel EN>HU irányban, tehát forrásszövegben. Gyanítom tehát, hogy használatos.

Andrea T. Egeresi
Hungary
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Az angol a clinical specialist-et nem ebben az értelemben használja. Sőt pont az ellenkezője, ami nekünk kell: https://tinyurl.com/y7ho7vjz "Clinical specialists often work in laboratories as part of a team of technologists, technicians, and supervisors..
18 mins
  -> Lehet én értelmezem félre, de ez a definíció megfelel: https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clinical sp... Nem ezt keressük? Nem érzem hibásnak a javaslatom, tág fogalomról van szó.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
clinician


Explanation:
Klinikus: klinikai szakorvos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-12 09:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Szótár szerint egyértelműen orvos, és én is általában ezzel találkoztam: clinician klinikai szakorvos értelemben. De ha tűpontosak akarunk lenni, akkor zárójelben mellé lehet írni, hogy (physician).

Tehát clinician (physician).

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/clinici...

A clinician is a doctor who specializes in clinical work.

a physician, psychiatrist, etc, who specializes in clinical work as opposed to one engaged in laboratory or experimental studies



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tünde Furka
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Róbert Hanczkó, Ph.D.: Teljes mértékben egyetértek
2 hrs
  -> Köszönöm! :)

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  ->  Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search