f, gy, cs

English translation: felnőtt, gyermek, csecsemő - adult, child, infant

21:04 Jul 27, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: f, gy, cs
GCS szemnyítás 1 - Nincs (f, gy, cs)
Medical report of a deceased person

Thanks in advance
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 02:48
English translation:felnőtt, gyermek, csecsemő - adult, child, infant
Explanation:
A kóma mélységének pontos meghatározására szolgáló Glasgow-kóma skála (Glasgow-coma scale, GCS) alkalmazásában lényeges a beteg életkora is. Gyanítom, hogy itt erre utal az "f, gy, cs" - ki kell választani a helyes életkort.
A skála három tünetet vizsgál: 1. Szemnyitás (soha, fájdalomingerre, verbális ingerre, spontán), (Szemnyitás rövid "i"!), 2. Verbális válasz, 3. Motors válasz

Lásd pl.:
https://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop412A/2010_0020_a...
https://ppk.elte.hu/file/benczur_lilla_dissz.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-27 22:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

(jav. motorOs válasz, bocs)

A második linken a tábálzatban láthatjuk az éveket is a három korcsoporthoz:
1. felnőtt (f)
2. 2-5 év (gy)
3. 0-23 hónap (cs)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-27 22:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

(jaj, az első linken, és táblázatban... nem írok már többet ma, 41 fok van!)
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:48
Grading comment
Thank you Ildiko!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3felnőtt, gyermek, csecsemő - adult, child, infant
Ildiko Santana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
felnőtt, gyermek, csecsemő - adult, child, infant


Explanation:
A kóma mélységének pontos meghatározására szolgáló Glasgow-kóma skála (Glasgow-coma scale, GCS) alkalmazásában lényeges a beteg életkora is. Gyanítom, hogy itt erre utal az "f, gy, cs" - ki kell választani a helyes életkort.
A skála három tünetet vizsgál: 1. Szemnyitás (soha, fájdalomingerre, verbális ingerre, spontán), (Szemnyitás rövid "i"!), 2. Verbális válasz, 3. Motors válasz

Lásd pl.:
https://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop412A/2010_0020_a...
https://ppk.elte.hu/file/benczur_lilla_dissz.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-27 22:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

(jav. motorOs válasz, bocs)

A második linken a tábálzatban láthatjuk az éveket is a három korcsoporthoz:
1. felnőtt (f)
2. 2-5 év (gy)
3. 0-23 hónap (cs)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-27 22:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

(jaj, az első linken, és táblázatban... nem írok már többet ma, 41 fok van!)

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Thank you Ildiko!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
15 mins
  -> Köszönöm szépen!

agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!

agree  Iosif JUHASZ
6 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search