This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Medical (general)

H. irányban jelentősen nagyobb a szív

11:08 Oct 2, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiológiai lelet
Hungarian term or phrase: H. irányban jelentősen nagyobb a szív
Valaki meg tudná erősíteni, hogy ez "haránt irányt" jelent-e ebben a szövegkörnyezetben?
Köszönöm.
Emese Tsuro
United Kingdom
Local time: 06:37


Summary of answers provided
5 +1the heart is significantly larger in a crosswise direction
Katalin Szilárd
5 +1massive transverse cardiomegaly
Ildiko Santana
5significant cardiac growth in the transverse direction
JANOS SAMU


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the heart is significantly larger in a crosswise direction


Explanation:
Igen, a h. jelentése itt harántirányban.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Köszönöm!
neutral  JANOS SAMU: Orvosilag transverse-ről beszélünk nem crosswise-ról.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
significant cardiac growth in the transverse direction


Explanation:
Orvosilag így mondjuk. Tulajdonképpen a szívizomsejtek túlzott növekedéséről van szó, de általánosságban cardiac growthról van szó a szívnagyobbodás mechanikájánál.

Example sentence(s):
  • The growth of cardiomyocyte is in the transverse direction, and thus the concentric growth tensor is expressed as

    https://en.wikipedia.org/wiki/Ventricular_hypertrophy
JANOS SAMU
United States
Local time: 22:37
Specializes in field
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
massive transverse cardiomegaly


Explanation:
Orvosi szöveg fordítása esetén ezeket a szakkifejezéseket javaslom használni:

haránt irányban: transverse(ly)
nagyobb szív / szívnagyobbodás: cardiomegaly / enlarged heart
jelentős: massive
(fokozatok lehetnek: minimal, moderate, massive)

https://academic.oup.com/ejcts/article/33/5/927/447394


    https://academic.oup.com/ejcts/article/33/5/927/447394
Ildiko Santana
United States
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
9 days
  -> Köszönöm a megerősítést!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search