sürgősségi és lágysebészeti beavatkozások

English translation: emergency and soft-tissue surgery (=surgical procedures)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:sürgősségi és lágysebészeti beavatkozások
English translation:emergency and soft-tissue surgery (=surgical procedures)
Entered by: István Takács

15:35 Apr 7, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
Hungarian term or phrase: sürgősségi és lágysebészeti beavatkozások
Egy idegenforgalmi iroda egy kiadványát fordítom a környéken elérhető szolgáltatásokról, és ezek között szerepel egy állatklinika, és itt futottam bele ebbe a kifejezésbe.
A teljes mondat a következő:
Műtőnkben sürgősségi és lágysebészeti beavatkozásokat is vállalunk.

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 12:04
emergency and soft-tissue surgery (=surgical procedures)
Explanation:
sürgősségi: emergency
lágysebészet /lágyszervi sebészet/: soft-tissue surgery
sebészeti beavatkozás: surgical procedure

magyar-angol forrás:
http://mvaat.dev3.com/files/mvaat2006.pdf
angol források:
http://www.vet.purdue.edu/vth/small-animal/sas-soft-tissue.p...
http://www.gla.ac.uk/schools/vet/smallanimalhospital/service...
https://uwveterinarycare.wisc.edu/small-animal/cats-and-dogs...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1emergency and soft-tissue surgery (=surgical procedures)
Ildiko Santana


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emergency and soft-tissue surgery (=surgical procedures)


Explanation:
sürgősségi: emergency
lágysebészet /lágyszervi sebészet/: soft-tissue surgery
sebészeti beavatkozás: surgical procedure

magyar-angol forrás:
http://mvaat.dev3.com/files/mvaat2006.pdf
angol források:
http://www.vet.purdue.edu/vth/small-animal/sas-soft-tissue.p...
http://www.gla.ac.uk/schools/vet/smallanimalhospital/service...
https://uwveterinarycare.wisc.edu/small-animal/cats-and-dogs...

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon: van még bőven pl rá, és szinte mind állatorvosi, noha a soft tissue általános, így emberi is
5 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search