This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Medical: Health Care

IT narcosis

English translation: endotracheal anesthesia / (endotracheal narcosis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:IT narcosis
English translation:endotracheal anesthesia / (endotracheal narcosis)
Entered by: Jilt

09:20 Apr 3, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Anesthesiology
Hungarian term or phrase: IT narcosis
Dear forum,

Is the 'IT' an international term here, or should it be translated somehow?

Context (Hospital discharge letter):
Epikrizis
A bal vallon kialakult mozgasbeszukules miatt localis kezelest kovetoen IT narcosisban vallarthroscopiat vegeztunk.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 13:00
endotracheal anesthesia / (endotracheal narcosis)
Explanation:
IT (Latin + Hungarian) = intratrachealis

Endotracheal anesthesia in English.

http://www.wisegeekhealth.com/what-is-endotracheal-anesthesi...

Endotracheal anesthesia is a form of anesthesia in which inhaled gases are delivered directly into the trachea with the use of an endotracheal tube. As long as gases are supplied through the tube, the patient will remain deeply unconscious and insensate to pain. This technique is widely used for the purpose of keeping patients unconscious in surgery in a technique known as general anesthesia. It can be practiced by an anesthesiologist or nurse anesthetist.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:00
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5endotracheal anesthesia / (endotracheal narcosis)
Katalin Szilárd
4intratracheal narcosis
Szüdi Gábor


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
endotracheal anesthesia / (endotracheal narcosis)


Explanation:
IT (Latin + Hungarian) = intratrachealis

Endotracheal anesthesia in English.

http://www.wisegeekhealth.com/what-is-endotracheal-anesthesi...

Endotracheal anesthesia is a form of anesthesia in which inhaled gases are delivered directly into the trachea with the use of an endotracheal tube. As long as gases are supplied through the tube, the patient will remain deeply unconscious and insensate to pain. This technique is widely used for the purpose of keeping patients unconscious in surgery in a technique known as general anesthesia. It can be practiced by an anesthesiologist or nurse anesthetist.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 291
Grading comment
Koszonom!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search