függő hatályú végzés

11:22 May 23, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Klinikai vizsgálatok
Hungarian term or phrase: függő hatályú végzés
Vizsgálati engedély kiadásához kapcsolódó dokumentumban szereplő elnevezés
Adrienn Karvaly
Local time: 10:26


Summary of answers provided
4 +1Interlocutory order
Kata Paulin
5pending decision
Katalin Szilárd


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Interlocutory order


Explanation:
A függő hatályú döntés a magyar jogba bevezetett új jogintézmény.

A függő hatályú döntésben a hatóság rendelkezik arról, hogy

a) az eljárás lefolytatásáért fizetendő illetéknek vagy díjnak megfelelő összeget, ennek hiányában tízezer forintot a hatóság köteles az ügyfél részére megfizetni;
b) a kérelmező ügyfél mentesül az eljárási költségek megfizetése alól;
c) a kérelmezett jog gyakorlása az ügyfelet megilleti [nem kell alkalmazni
a hatósági bizonyítvány kiállítására, a hatósági igazolvány kiállítására, a hatósági nyilvántartásba való bejegyzésre, törlésre és módosításra, azon eljárásokban, ahol az ügy érdemében a hatóság mérlegelésétől vagy a tényállás tisztázásától függő összeget kell meghatározni, valamint ha törvény ekként rendelkezik

Interlocutory is a legal term which can refer to an order, sentence, decree, or judgment, given in an intermediate stage between the commencement and termination of a cause of action, used to provide a temporary or provisional decision on an issue. Thus, an interlocutory order is not final and is not subject to immediate appeal.

Interlocutory orders are orders that are issued by a court while a case is still ongoing. These orders are not meant to be final.




    https://en.wikipedia.org/wiki/Interlocutory
    https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/law-general/6183199-f%C3%BCgg%C5%91-hat%C3%A1ly%C3%BA-d%C3%B6nt%C3%A9s.html
Kata Paulin
Hungary
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Egyetértek (önmagammal is) :)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pending decision


Explanation:
A pending a nyerő. Samu János válaszával értek egyet:

https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/law-general/...

Példák:

https://www.uni-nke.hu/document/uni-nke-hu/PPB-MK_2017_1_Ati...

5tanulmányok •PRO PUBLICO BONO MAGYAR KÖZIGAZGATÁS • 2017/1.

Kulcsszavak:függő hatályú döntés,

Keywords:pending decision,

https://jogaszkepzes.kormany.hu/admin/download/b/3d/32000/AT...

. Within the framework of the research the regulations concerning the summary procedure, the pending decision, the official certificate, the official card, the official register and the official control were processed.

https://www.foxnews.com/transcript/trump-president-obamas-co...



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 291
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search