gépkulcs

English translation: tong

10:10 May 3, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / szénhidrogén bányászati rendelet, biztonsági szabályzat
Hungarian term or phrase: gépkulcs
A gépkulcs és az ellensúly felfüggesztésére olyan acélsodrony-kötelet szabad használni, amelynek szakítóereje legalább háromszorosa a gépkulcs, ellensúly tömegének.
(7) A gépkulcs ellenkötelének teherbírása nagyobb kell legyen, mint a húzó kötél húzóerő szabályzóval beállított maximális húzóerő értéke. Ennek hiányában 2 db különböző hosszúságú ellenkötelet kell alkalmazni, amelyeknek külön-külön nagyobb szakító szilárdságúnak kell lennie a húzó kötélnél.
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 13:15
English translation:tong
Explanation:
Erről lehet szó.
Tongs: large-capacity, self-locking wrenches used to grip drillstring components and apply torque.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=tongs

Equipment suspended by a swing on the floor of the drilling rig in the form of large wrenches used to grasp pipe or casing....
http://tinyurl.com/65d7eol
Selected response from:

juvera
Local time: 12:15
Grading comment
köszönöm szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tong
juvera


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tong


Explanation:
Erről lehet szó.
Tongs: large-capacity, self-locking wrenches used to grip drillstring components and apply torque.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=tongs

Equipment suspended by a swing on the floor of the drilling rig in the form of large wrenches used to grasp pipe or casing....
http://tinyurl.com/65d7eol


juvera
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
köszönöm szépen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search