kötélmenet
English translation: turn(s) of rope
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 May 7, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / szénhidrogén bányásza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | turn(s) of rope |
| ||
| 4 | cable turn |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
cable turn Explanation: Tapasztalatom szerint. A kötélmenetek a súrlódás révén hatnak a dob elfordulása ellen, minél nagyobb az erő, annál több menet kell. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1turn(s) of rope Explanation: Itt arról van szó, hogy hányszor van rátekerve a kötél a dobra, egy körbetekerés ez egy kötélmenet. Ezt angolul az "X turns of rope wound on the drum" fordulattal fejezik ki. Ajánlom a Wikipédia bányászati emelőszerkezetekről szóló szócikkét elolvasni, ebben más szakszavakat is meg lehet találni: http://en.wikipedia.org/wiki/Hoist_(mining) "Install the wire cable securely to the winch drum. Ensure at least 3 turns of wire cable wound on the drum at all times, to serve as an anchor wrap." http://www.advansa.com.au/assets/Jarrett Industrial and Safe... "Always keep at least four (4) turns of rope wound on the drum." http://www.heavyhaulertruckequipment.com/ProductManuals/Maxi... "It consists of a number of turns of rope wound around the rotating drum attached to the output shaft." http://jagteraho.co.in/upload/Mechanical/seminar/Complete Wo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations