This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Music

"az együtt alkotás jegyében"

English translation: (in the name / under the flag) of conjoint composition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:"az együtt alkotás jegyében"
English translation:(in the name / under the flag) of conjoint composition
Entered by: Eszter Bokor

18:04 Jul 29, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Hungarian term or phrase: "az együtt alkotás jegyében"
Különbözö müfalokat képviselö híres magyar zenészek együtt lépnek fel egy koncerten. A programfüzetben áll ez a mondat: "Egyszeri és kihagyhatatlan koncert az együtt alkotás jegyében." Hogyan fordítanátok ezt szépen?
Eszter Bokor
Austria
Local time: 16:49
(in the name / under the flag) of conjoint composition
Explanation:
Ahogy Jim válaszához is írtam, néhány jó jazz-zenész alkotni is tud együtt, improvizálással mégpedig.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:49
Grading comment
köszi!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2This is a one-time chance to hear these artists perform together. Don't miss it!
Jim Tucker (X)
3 -1(in the name / under the flag) of conjoint composition
Gusztáv Jánvári


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
This is a one-time chance to hear these artists perform together. Don't miss it!


Explanation:
"az együtt alkotás jegyében" is just a junky little phrase, and there's no need to feel bad about cleaning it up.

Jim Tucker (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoltan Bartok: Egyebkent nem "alkotnak", hanem "eloadnak".
4 hrs
  -> köszönöm - igen, a szerzö biztosan "magasabbrendünek" tartotta az "alkotás" szót, de így picit idétlen
agree  Gizella Katalin Abrudan
10 hrs
  -> thx abrudan (ebrudál?)
neutral  Gusztáv Jánvári: na és ha improvizálnak? az alkotás, nem csak előadás
2 days 18 hrs
  -> valóban, de fura lenne a "create" szó ebben a kontextusban, viszont a "perform" az improvizálást is fedi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(in the name / under the flag) of conjoint composition


Explanation:
Ahogy Jim válaszához is írtam, néhány jó jazz-zenész alkotni is tud együtt, improvizálással mégpedig.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 16:49
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jim Tucker (X): "composition" applies to written music, not to improvisation; "conjoint" is right out of the dictionary, not really in place here; "in the name of"= tükörfordítás; "under the flag of" would be absurd -- other than that, OK!
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search