gatyalengető basszus
English translation: bone-rattling bass, bone-crunching bass
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:00 Apr 10, 2010 |
| Hungarian to English translations [PRO] Marketing - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jim Tucker (X) United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | bone-rattling bass |
| ||
| 3 | ground/room/kidney etc. shaking bass |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4bone-rattling bass Explanation: "bone-crunching" is usable too; "booming bass" is a cliché though -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-04-10 02:23:44 GMT) -------------------------------------------------- for "mélyek" you can use "lows" or "low end" "these speakers can pump out a bone-shaking low end when they have to" (is this a good thing?) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-04-10 06:11:05 GMT) -------------------------------------------------- I see. Well you can certainly use this negatively as well as positively. My sample sentence was written for a teenage audience. (!) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||