Prof.Dr.Nyáry István ispotályos

English translation: Hospitaller Prof. Dr. István Nyáry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Prof.Dr.Nyáry István ispotályos
English translation:Hospitaller Prof. Dr. István Nyáry
Entered by: anitaborloi

18:06 Nov 10, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Names (personal, company)
Hungarian term or phrase: Prof.Dr.Nyáry István ispotályos
Egy katonai és kórházi lovagrend jegyzőkönyvében szerepel.
anitaborloi
Local time: 08:11
Hospitaller Prof. Dr. István Nyáry
Explanation:
A Magyar Katolikus Lexikonból:
ispotályos (lat. hospitalarius): 1. kezdetben az →ispotály papja. - 2. a →keresztes háborúk idején a zarándokokat és betegeket gondozó →lovagrendek tagjainak neve (→Jeruzsálemi Szent János Lovagrend, →Német Lovagrend, →Szent Lázár Lovagrend, →Vörös Csillagkeresztes Lovagok). - 3. A 12. sz-tól a betegápoló férfi és női szerzetes-közösségek tagjait is mondják ~nak (→irgalmasok, →betegápoló apácák). **

JM Latin-English Dictionary
hospitalarius
a knight of the Order of St. John of Jerusalem; a hospitaller or hostillar| a monk whose duty is to attend to guests| the steward of the guest-house; a guest-master

Máltán Hospitallert használnak (nem hostillart).
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 09:11
Grading comment
Köszönöm.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Hospitaller Prof. Dr. István Nyáry
Annamaria Amik


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hospitaller Prof. Dr. István Nyáry


Explanation:
A Magyar Katolikus Lexikonból:
ispotályos (lat. hospitalarius): 1. kezdetben az →ispotály papja. - 2. a →keresztes háborúk idején a zarándokokat és betegeket gondozó →lovagrendek tagjainak neve (→Jeruzsálemi Szent János Lovagrend, →Német Lovagrend, →Szent Lázár Lovagrend, →Vörös Csillagkeresztes Lovagok). - 3. A 12. sz-tól a betegápoló férfi és női szerzetes-közösségek tagjait is mondják ~nak (→irgalmasok, →betegápoló apácák). **

JM Latin-English Dictionary
hospitalarius
a knight of the Order of St. John of Jerusalem; a hospitaller or hostillar| a monk whose duty is to attend to guests| the steward of the guest-house; a guest-master

Máltán Hospitallert használnak (nem hostillart).

Annamaria Amik
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search