This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Other

megértés okozta öröm érzésével

English translation: joy of comprehension

21:00 Sep 17, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Other
Hungarian term or phrase: megértés okozta öröm érzésével
Remélem sok kollégát meg tudok ajándékozni a megértés okozta öröm érzésével! , part of a preface in a lecture note for students
dr. Robert Mikle
Hungary
Local time: 10:39
English translation:joy of comprehension
Explanation:
Csak tipp.
Abból kiindulva, hogy egyetemistáknak szól, ez egy variáns lehet, ha a megértést nem az empátia, hanem a felfogás értelmében használja. Igaz, hogy az understanding is jelentheti ezt, viszont így kizárható az együttérzős mellékzönge, ráadásul tudományos körökben az alábbiak szerint valamennyire ismert.
https://jogc.wordpress.com/
Joy of comprehension
The scientist finds his reward in what Henri Poincaré calls the joy of comprehension, and not in the possibilities of application to which any discovery of his may lead.
Ez szerepel a Gaither's Dictionary of Scientific Quotations-ben is, és Albert Einsteinnak tulajdonítják.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3joy of comprehension
Annamaria Amik
3with the happiness of understanding
Peter Simon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with the happiness of understanding


Explanation:
Ilyen csekély konteksztus mellet egy lájtos ötlet ...

Peter Simon
Netherlands
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: kontextus, mellett... okééé
8 hrs
  -> éjfél után alig látom már a monitort ...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
joy of comprehension


Explanation:
Csak tipp.
Abból kiindulva, hogy egyetemistáknak szól, ez egy variáns lehet, ha a megértést nem az empátia, hanem a felfogás értelmében használja. Igaz, hogy az understanding is jelentheti ezt, viszont így kizárható az együttérzős mellékzönge, ráadásul tudományos körökben az alábbiak szerint valamennyire ismert.
https://jogc.wordpress.com/
Joy of comprehension
The scientist finds his reward in what Henri Poincaré calls the joy of comprehension, and not in the possibilities of application to which any discovery of his may lead.
Ez szerepel a Gaither's Dictionary of Scientific Quotations-ben is, és Albert Einsteinnak tulajdonítják.


Annamaria Amik
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Köszi!
agree  Ildiko Santana
11 hrs
  -> Köszi! Mindkettőtök megerősítése mindig nagyon hasznos számomra :)
agree  Iosif JUHASZ
4 days
  -> Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search