dohányzást imitáló elektronikus eszköz

English translation: fake electronic smoking products

16:34 Nov 28, 2015

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Other

Hungarian term or phrase: dohányzást imitáló elektronikus eszköz

Úgy tűnik a magyar törvénytervezet szövegén kívül nem nagyon fordul elő, vagy ez maga az elektronikus cigaretta, de mégsem, mert két külön kategóriának számít:

A dohányzás számára kijelölt helyek kivételével elektronikus cigarettát vagy dohányzást imitáló elektronikus eszközt használni tilos. A tervezet szerint nem csak dohányterméket, hanem elektronikus cigarettát és utántöltő flakont sem szabad árusítani automatából.

p) elektronikus cigaretta: olyan egyszer használatos, vagy utántöltő flakonnal és tartállyal vagy egyszer használatos patronokkal utántölthető elektronikus termék, amely szopókán keresztül nikotin tartalmú pára fogyasztását teszi lehetővé, vagy annak bármely alkatrésze, beleértve a patronokat, a tartályokat és a patron vagy tartály nélküli készüléket is
r) dohányzást imitáló elektronikus eszköz: olyan egyszer használatos elektronikus termék, amely szopókán keresztül nikotin mentes pára fogyasztását teszi lehetővé.”

Krisztina Lelik KudoZ activity Questions: 290 (7 open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 465 Greece
Local time: 22:07

English translation:fake electronic smoking products

Explanation:
Az elektromos dohányzóeszközök angolul electronic smoking products/devices, de ezek nikotint is tartalmaznak, szóval hozzá kell még tenni az imitáló/nikotinmentes kitételt.

Létezik angolul a „smoking imitation cigarettes” kifejezés is, ami lehet herbal/electronic/fake:

http://www.ibuzzle.com/articles/imitation-cigarettes.html

Az ezen az oldalon található meghatározások alapján mi most a „fake”-et keressük

A fake-hez lásd még pl:

Nicotine-Free 'Fake' Cigarettes May Help Smokers Quit

http://www.webmd.com/smoking-cessation/news/20110513/nicotin...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-11-28 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Mondjuk a magyar forrásszövegben szereplő kategóriák hibásnak tűnnek, mert az elektronikus cigaretta is lehet nikotinmentes is, tehát lehet, hogy mivel amúgy is hibás a forrás, használhatjuk a szó szerinti fordítást is, és akkor lehet simán

"smoking imitation electronic devices/producs"

Selected response from:

András Veszelka
Local time: 21:07

Grading comment

köszönöm!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

fake electronic smoking products

András Veszelka

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fake electronic smoking products

András Veszelka
Local time: 21:07
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

köszönöm!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dohányzást imitáló elektronikus eszköz

English translation: fake electronic smoking products

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dohányzást imitáló elektronikus eszköz

English translation: fake electronic smoking products

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language