nyereményjáték

English translation: prize game

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:nyereményjáték
English translation:prize game
Entered by: Zoltán Nagy

05:14 Jun 14, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Marketing - Other / EU regulations
Hungarian term or phrase: nyereményjáték
Olyan nyereményjátékról van szó, amelyben a résztvevőknek a játékszabályzatban leírt feltételeket kell teljesíteni. A részvételhez semmit sem kell befizetni, tehát nincs nyereményalap. A tárgynyereményt kapó nyerteseket a játékszabályzatban rögzített feltételeket teljesítő résztvevők közül sorsolnak ki.
Zoltán Nagy
Hungary
Local time: 23:11
prize game
Explanation:
A prize games mint lehetőség..., de lehet sok más megoldás is.
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
Végül ezt a megoldást választottam. Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prize competition
Annamaria Amik
3prize game
hollowman2


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prize game


Explanation:
A prize games mint lehetőség..., de lehet sok más megoldás is.

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Végül ezt a megoldást választottam. Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prize competition


Explanation:
... néven láttam előfordulni.

http://www.out-law.com/page-6780
Many organisations seek to attract customers by running competitions for prizes. However, there are regulatory controls on some of these competitions.
The new Gambling Act defines and differentiates lotteries, betting (which can include certain prize competitions) and gaming (that is playing a game of chance for a prize).

Ez az illetékes hatóság oldaláról:
http://www.gamblingcommission.gov.uk/FAQs/Competitions-and-p...
You do not need any kind of licence from the Gambling Commission to run a prize competition under the Gambling Act 2005.
A prize competition is a competition where success depends to a substantial degree on the exercise of skill, knowledge, or judgment. Such competitions may involve answering questions, solving puzzles, tie-breakers and so on.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-14 07:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Itt talán jobb a prize draw.

Annamaria Amik
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Köszi!

agree  Iain Coulthard
7 hrs
  -> Köszi!

agree  Iosif JUHASZ
12 hrs

agree  Tibor Pataki
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search