This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Philosophy

rendezőelv

English translation: organizing principle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:rendezőelv
English translation:organizing principle
Entered by: LucyBudapest

17:31 Sep 24, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Philosophy / legal philosophy
Hungarian term or phrase: rendezőelv
Akár történelmi korszak, művészeti stílus, jogrendszerek csoportja vagy egyéb mesterséges emberi rendező elv megnevezéséről legyen is szó, bármiféle átfogó szocio-kulturális leírás középkategóriái ezek
LucyBudapest
Local time: 14:24
organizing principle
Explanation:
A szó szerinti fordítás jó: organizing (vagy organising) principle. Pl.:

The evolutionary ethic holds that the ultimate goal of human life is to maximize total creativity.

John David Garcia proposed that the evolutionary ethics should become the founding principle of a new society, just as the "libertarian ethic" is the organizing principle of American democracy and the "materialistic ethic" is the organizing principle of Marxism-Leninism.

http://www.answers.com/topic/evolutionary-ethic
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 14:24
Grading comment
köszönöm! azt hittem, ez csak nekem jutott eszembe és holmi tükörfordítás - de, a mellékelt idézet szerint, korántsem! köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4organizing principle
Attila Piróth
4categorisation, classification, pidgeonholeing
juvera


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organizing principle


Explanation:
A szó szerinti fordítás jó: organizing (vagy organising) principle. Pl.:

The evolutionary ethic holds that the ultimate goal of human life is to maximize total creativity.

John David Garcia proposed that the evolutionary ethics should become the founding principle of a new society, just as the "libertarian ethic" is the organizing principle of American democracy and the "materialistic ethic" is the organizing principle of Marxism-Leninism.

http://www.answers.com/topic/evolutionary-ethic

Attila Piróth
France
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm! azt hittem, ez csak nekem jutott eszembe és holmi tükörfordítás - de, a mellékelt idézet szerint, korántsem! köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
categorisation, classification, pidgeonholeing


Explanation:
...artificial classification system/theory
...categorisation method, stb.
Még egypár ötlet.

juvera
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search