This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Real Estate

felelni tartozna

English translation: owed to (a third party)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:felelni tartozna
English translation:owed to (a third party)
Entered by: Jilt

11:56 Jun 28, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Deed if purchase
Hungarian term or phrase: felelni tartozna
Dear forum,

What does this mean here?

Context:
Kijelentí továbbá, hogy az ingatlant semmiféle olyan közüzemi díj, illeték és egyéb olyan, az ingatlan-nyilvántartásba be nem jegyzett tartozás sem terheli, amelyért ő az ingatlannal bármely harmadik személynek felelni tartozna.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 11:15
owed to (a third party)
Explanation:
Felelni tartozna=tartozik
He/she doesn't owe any debts to a third party....

Meaning seller doesn't have such debts that are owed to a third party with his/her property as collateral.
Selected response from:

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 11:15
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3owed to (a third party)
Szüdi Gábor


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
owed to (a third party)


Explanation:
Felelni tartozna=tartozik
He/she doesn't owe any debts to a third party....

Meaning seller doesn't have such debts that are owed to a third party with his/her property as collateral.

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Pontosabban: liable for any debt to a third party
4 hrs
  -> I knew there was a better term...thank you.
agree  Tradeuro Language Services
2 days 29 mins
agree  Ildiko Somog (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search