This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Real Estate

galéria

English translation: loft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:galéria
English translation:loft
Entered by: Ildiko Santana

17:58 Jun 28, 2015
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / housing
Hungarian term or phrase: galéria
Ingatlan hirdetésben hogyan írom le azt angolul, hogy egy szoba galériával rendelkezik? Azt hiszem, az angolszász világban nem igazán alkalmazott megoldás a szobák galériázása, eddig nem is igen találtam megfelelő megoldást. Előre is köszönöm!
zoldsrac
Local time: 23:27
loft
Explanation:
Szerintem nagyon is divatos, főleg mivel így helyet takaríthatnak meg, illetve bérelt lakás esetén még többet lehet a szegény albérlőktől bevasalni. :)
Nappalit is szoktak galériázni, de a galéria a leggyakoribb a hálószobákban.

Bedroom with loft - galériázott (háló)szoba
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 14:27
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3loft
Ildiko Santana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
loft


Explanation:
Szerintem nagyon is divatos, főleg mivel így helyet takaríthatnak meg, illetve bérelt lakás esetén még többet lehet a szegény albérlőktől bevasalni. :)
Nappalit is szoktak galériázni, de a galéria a leggyakoribb a hálószobákban.

Bedroom with loft - galériázott (háló)szoba

Ildiko Santana
United States
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Én elég sok helyen jártam mind US, mind pedig UK viszonylatban, éltem is kint, de galériázott szobát sosem láttam, ezért nehéz értelmeznem a "valóban divatos" megjegyzést. Itthon valóban gyakori, bár jóval régebbi történet ez annál, amit a divatos szó sejtet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soproni70: valóban divatos :)
4 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Tony Sarok
10 hrs
  -> Köszönöm!
agree  hollowman2
3 days 53 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search