This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Real Estate

nem hiteles tulajdonlap

English translation: non-certified (copy of) title deed

12:17 Aug 30, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Real Estate
Hungarian term or phrase: nem hiteles tulajdonlap
A *nem hiteles*-re létezik egy használatos fordulat?
a tulajdonlap = title deeds (az ismeretes)

Létezik erről a tulajdonlapról nagol nyelvű fordítás? Gondolok itt EU szabványra.
evzso
Local time: 01:04
English translation:non-certified (copy of) title deed
Explanation:
Szerintem mindkét változat helyes:

non-certified copy of title deed
non-certified title deed

Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 02:04
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5non-certified (copy of) title deed
kyanzes
Summary of reference entries provided
Act CXLI of 1997 on Real Estate Registration
Ildiko Santana

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
non-certified (copy of) title deed


Explanation:
Szerintem mindkét változat helyes:

non-certified copy of title deed
non-certified title deed



kyanzes
Hungary
Local time: 02:04
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
57 mins
agree  hollowman2
14 hrs
agree  Ildiko Santana: Szerintem kell a "copy of", ld. "The following official copies may be issued of a title deed: a full copy, a copy extract, a partial copy, an abstract"
20 hrs
agree  amymolnar: Tapasztalatbol tudom, hogy kell a "copy of" as per above comments.
7 days
agree  Iosif JUHASZ
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Act CXLI of 1997 on Real Estate Registration

Reference information:
Hasznos lehet:

Act CXLI of 1997
on Real Estate Registration

innen:

Title Deed

Section 19.

(1) For the purposes of real estate registration, all data pertaining to a piece of real property and any associated rights and facts of legal importance shall be recorded on the title deed.

(2) Title deeds shall be numbered in sequence, starting with one, in each settlement. Each title deed shall have the name of the settlement indicated next to its serial number. In computerized real estate registration systems the number of the title shall be the same as the topographical lot number.

(3) In view of special registration needs of certain properties, the title of such properties may be instituted in two integral sections, consisting of a primary title page and an auxiliary title page.


    Reference: http://faolex.fao.org/docs/html/hun22628E.htm
Ildiko Santana
United States
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: Köszönöm, valóban hasznos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search