Újraelőállítási érték

English translation: itt konkrétan: rebuilding costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:újraelőállítási érték
English translation:itt konkrétan: rebuilding costs
Entered by: Erzsébet Czopyk

08:56 May 24, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Real Estate
Hungarian term or phrase: Újraelőállítási érték
Dear forum,

What does this mean?

Context (evaluation report):
A műszaki méretek és az aktuális fajlagos költségnormák alapján kapott újraelőállltási értéket azokkal a tényezőkkel korrigáljuk, amelyek a vagyontárgy jelenlegi értékére kihatással vannak.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 09:59
itt konkrétan: rebuilding costs
Explanation:
Mivel vélelmezem, hogy az előző építészeti /ingatlanos kérdéshez kapcsolódik, a rebuildingre szavaznék, mert bár szó szerint Péter megadta a választ, itt gyakorlatilag egy adott épület/ház/ingatlan újjáépítési értékről van szó (vagy legalábbis az előzőek után ezt gondolom, de szólj, ha tévedek), csak a szerző iszonyúan fogalmaz (ezt még egy született magyarnak is igen nehéz lenne fordítani)

https://www.moneysmart.gov.au/insurance/home-and-contents-in...
These calculators can be useful for working out how much cover you need, but not all calculators are the same. They use two different methods to estimate rebuilding costs:

Cost per square metre - this method provides a rough guide that should not be relied on and is based on the size of the house and the materials used
Elemental estimating - assesses in detail the different elements of the building to calculate rebuilding costs from the ground up, using local wage and material rates and other construction data
Cost per square metre calculators will ask you less than 10 questions and may not take into account all the features of your home. They are likely to give you an average figure that could be too high or too low.

The more basic calculators are limited because they apply an average figure to each house. They don't take into account features that can increase rebuilding costs, such as whether your home is built on a slope, has higher quality finishings or is more than 40 years old.

The results can vary greatly from calculator to calculator. So it pays to be aware that there are differences between calculators, and that some are more reliable than others.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2016-05-25 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hát persze, ha össze akar dőlni a ház, vagy ázik a tető...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-29 06:17:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hartelijk dank!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:59
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4value of remanufacturing
Peter Simon
4itt konkrétan: rebuilding costs
Erzsébet Czopyk


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value of remanufacturing


Explanation:
Probably you need to understand the HU concept. In my understanding it, this means the amount of money needed for remanufacturing the (probably damaged or lost) article expressed as a value, supposing the value corresponds to the amount of money needed. I can't get any reference to the idea but for me as a HU, the meaning is clearly this.

Peter Simon
Netherlands
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
itt konkrétan: rebuilding costs


Explanation:
Mivel vélelmezem, hogy az előző építészeti /ingatlanos kérdéshez kapcsolódik, a rebuildingre szavaznék, mert bár szó szerint Péter megadta a választ, itt gyakorlatilag egy adott épület/ház/ingatlan újjáépítési értékről van szó (vagy legalábbis az előzőek után ezt gondolom, de szólj, ha tévedek), csak a szerző iszonyúan fogalmaz (ezt még egy született magyarnak is igen nehéz lenne fordítani)

https://www.moneysmart.gov.au/insurance/home-and-contents-in...
These calculators can be useful for working out how much cover you need, but not all calculators are the same. They use two different methods to estimate rebuilding costs:

Cost per square metre - this method provides a rough guide that should not be relied on and is based on the size of the house and the materials used
Elemental estimating - assesses in detail the different elements of the building to calculate rebuilding costs from the ground up, using local wage and material rates and other construction data
Cost per square metre calculators will ask you less than 10 questions and may not take into account all the features of your home. They are likely to give you an average figure that could be too high or too low.

The more basic calculators are limited because they apply an average figure to each house. They don't take into account features that can increase rebuilding costs, such as whether your home is built on a slope, has higher quality finishings or is more than 40 years old.

The results can vary greatly from calculator to calculator. So it pays to be aware that there are differences between calculators, and that some are more reliable than others.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2016-05-25 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hát persze, ha össze akar dőlni a ház, vagy ázik a tető...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-29 06:17:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hartelijk dank!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Koszonom!
Notes to answerer
Asker: A kerdesemben adott idezet elott jon az alabbi szovegresz. Ebben mind az ujraeloallitasrol, mind a potlasrol van szo. Talan ugy kell ezt megerteni, hogy szoba jon a potlas, ha nagyon rossz allapotban van az ingatlan? 3.) Költség alapú értékelés, műszaki értékből kiinduló érték meghatározása A forgalmi érték meghatározásának ismert és elfogadott módszere az újraelőállitási (pótlási) költségből való értéklevezetés. Ez a módszer (az ún. költség alapú megközelítés módszere) a felépítményes ingatlanok esetében azok *** új állapotának létrehozásához, vagy pótlásához *** a mai időszakban szükséges becsült (építési, beruházási és járulékos ktg.) összegből indul ki. Ennek mértéke a felépítmények jellemző méretelből és az azokhoz tartozó normatív költségszükségletből vezethető le (fajlagos újraelőállítási költség) amelynek alapjául esetünkben az épület hasznos alapterületét tekintettük.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search