atyafiságos köszöntéssel
English translation: Your brother in faith
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 Feb 9, 2010 |
| Hungarian to English translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Your brother in faith |
| ||
| 5 | brotherly greetings/in Christ |
| ||
| 5 | I greet you with brotherly love |
|
Answers
4 mins confidence: 
brotherly greetings/in Christ Explanation: Szó szerint brotherly greetings lenne, de leggyakrabban az In Christ záróformulát használják keresztény levelezésben. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-02-09 20:01:04 GMT) -------------------------------------------------- Vagy: Your brother in Christ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Your brother in faith Explanation: Érdekes kérdés, és az atyafi használatára több variáció van. A magyar nyelv történeti és etimológiai szótára szerint az atyafit ugyanazon felekezetbeliekre, azaz hittestvéreikre használták a szerzetesek, apácák. Mivel lelkipásztorról van szó, az azonos felekezetbeliséget érzem ki belőle és ehhez ma a hittestvéri üdvözlettel kifejezést használnánk. Angol záróüdvözleteknél a "köszöntéssel" szót nem szükséges fordítani, mert az angol a "your"-t kedveli. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||