This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Slang

sufnituning

English translation: tinkering, fiddling, dabbling, meddling, pottering, monkeying

06:35 Jul 25, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Slang
Hungarian term or phrase: sufnituning
Sziasztok!

Megfelelő szót keresek, ami leírja a sufnituningot. Tehát az otthon, a pincében vagy a garázs mélyén bütykölést.

Nem feltétlenül autó tuning, hanem mindenféle kütyü barkácsolása. Ja, és mindenképpen szleng legyen (amerikai vagy brit).

Köszönöm.
Rubisco
Local time: 20:18
English translation:tinkering, fiddling, dabbling, meddling, pottering, monkeying
Explanation:
A megfelelőség nagyjából a fenti sorrend szerint (csökken)
Selected response from:

juvera
Local time: 19:18
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget mindenkinek. Végül tinkering lett.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tinkering, fiddling, dabbling, meddling, pottering, monkeying
juvera
4tinkering
zsuzsa369 (X)
2 +1shed tuning/home tuning
Katalin Sandor


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tinkering, fiddling, dabbling, meddling, pottering, monkeying


Explanation:
A megfelelőség nagyjából a fenti sorrend szerint (csökken)

juvera
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget mindenkinek. Végül tinkering lett.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zsuzsa369 (X): tinkering, én is ezt találtam, csak egyszerre tettük fel!
6 mins
  -> Kösz, igen.
agree  Katalin Horváth McClure: tinkering
5 hrs
  -> Kösz.
disagree  Andras Szekany: a sufnituning kifejezetten pozitív: kevés erőforrással rendelkező *ember* jó munkát végez.
21 hrs
  -> A tinkering nem csak negatív: "I tinkered with it a bit and now it runs much smoother!" a pottering és monkeying pedig kifejezetten nem. A monkeying gépek, pl. autó javítását, szerelést jelent.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
shed tuning/home tuning


Explanation:
Csak egy ötlet. Nem értek én ehhez, de rémlett, hogy létezik ilyesmi. A neten a shed tune-ra alig van találat, de létezik egy ilyen nevű lap. A home tuning pedig, úgy tűnik, másra is használható (pl. sícuccok tuningolásáról is beszélnek). Azt nem tudom, hogy ezek a kifejezések mennyire elterjedtek.


    Reference: http://www.totallytriumph.net/spitfire/engine_building.shtml
    Reference: http://www.shedtune.co.uk/shed%20tuning.htm
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: vmikor, mintha ojant hallotam volna: garage ...
20 hrs
  -> Köszönöm. A garage-os verzió viszont szervízben végzett munkát jelent.
neutral  zsuzsa369 (X): A "shed tuning"-ra én is találtam referenciát egy angol nyelvű fórumon, ám ez egy magyar illetőtől származik és feltételezhetően a magyar szószerinti fordítása: http://autos.groups.yahoo.com/group/skodalovers/messages/710...
21 hrs
  -> Köszönöm.
neutral  juvera: A home tuning jelentése az, hogy a szerviz kiküldi a szakembert házhoz a "tuning"-ot elvégezni.A shed tuning csak egy társaság vicces neve, v. magyar fordítás./Tényleg jó, de itt megint az a kérdés használják-e v. angoloknak nem jelent-e valami mást :)
22 hrs
  -> Köszönöm. Ha nem, nem, mondtam, hogy csak tipp... Pedig milyen jó kis kifejezés ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tinkering


Explanation:
Talán nem annyira szlenges mint a sufnituning, de mindenképp elterjedt kifejezés és a jelentése is nagyon közel áll hozzá.

A tinker lehet ige is, vagy főnév (the person who tinkers).

szleng szótár: lásd harmadik jelentés

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tinker

És még ezek is érdekesek lehetnek:

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/07...

http://www.freedom-to-tinker.com/?p=1164

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-25 09:46:51 GMT)
--------------------------------------------------


Közben észrevettem a Washington Post cikkben, hogy a "tinkerer" szó is használatos a személy megnevezésére.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-07-26 08:28:52 GMT)
--------------------------------------------------


A "garage tuning"-ra vonatkozóan: valóban létezik a kifejezés, ám pont a "sufnituning" ellenkezőjét jelenti, azaz amikor szervízbe viszed a kocsit, hogy feltuningolják. Van persze egy másik jelentése is a "garage music"-ra vonatkozóan.



zsuzsa369 (X)
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Te is megérdemled. :-)
9 hrs
disagree  Andras Szekany: ld. fent.
21 hrs
  -> Légyszíves olvasd el a Washington Post post cikkjét fennt (második referencia) és minden világossá fog válni számodra!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search