This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

lábtengó

English translation: football tennis, foot tennis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:lábtengó
English translation:football tennis, foot tennis
Entered by: Andras Kovacs

07:15 Jul 3, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / European football
Hungarian term or phrase: lábtengó
Lábtenisznek is mondják. Ketten vagy négyen játszák. A Youtube-on meg lehet nézni a játékot.

Itt van róla egy érdekels leírás: http://www.168ora.hu/arte/labtengo-473.html?print=1

Köszönöm.
Andras Kovacs
Local time: 02:10
football tennis
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nohejbal
Selected response from:

Bernadett Horváth
Hungary
Local time: 02:10
Grading comment
Mivel a hivatalos szövetségük így használja, ezért választottam ezt (http://www.fifta.com), sőt ők még egybe is írják! Köszönöm Mátyásnak is a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3football tennis
Bernadett Horváth
5 +2foot tennis
Tamás Mátyás Kreisz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
football tennis


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nohejbal

Bernadett Horváth
Hungary
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mivel a hivatalos szövetségük így használja, ezért választottam ezt (http://www.fifta.com), sőt ők még egybe is írják! Köszönöm Mátyásnak is a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Andrea Nagy
1 day 21 hrs
  -> KÖszönöm
agree  Peter Szabo (X)
92 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
foot tennis


Explanation:
http://www.prodirectsoccer.com/soccerBible.asp?Section=Video...

--------------------------------------------------
Note added at 37 perc (2009-07-03 07:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mint ahogy magyarul is mondják a lábtengó szinonímájaként, hogy "láb tenisz".

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sonia Soros: szerintem ez a francia neve
1 hr
agree  juvera: Biztos, hogy a "football tenisz" nem fog elterjedni. Tegnapelőtt a tévén Andy Murray is foot tennist emlegetett.
2 hrs
agree  Peter Szabo (X)
92 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search