dekázás
English translation: keepie-uppie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:07 Jan 29, 2010 |
|
| Hungarian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Attila Magyar Hungary Local time: 20:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | keepie uppie |
| ||
| 5 +2 | keepie uppie |
| ||
| 5 | (football) juggling / juggling the football / juggling |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
(football) juggling / juggling the football / juggling Explanation: A sima jugglingot akkor javaslom, ha a szövegből egyértelműen kiderül, hogy futballról van szó. :) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-01-29 21:24:58 GMT) -------------------------------------------------- Persze az USA-ban inkább soccer (European football). :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6keepie uppie Explanation: Ezt a kifejezést kizárólag a focilabdával való dekázásra használják, tehát egyéb labdákkal való zsonglőrködésre nem. Ezért a kérdéses kifejezésnek úgy gondolom ez a megfelelő fordítása. http://en.wikipedia.org/wiki/Keepie_uppie |
| |
Grading comment
| ||