kuttyogatás

English translation: clonking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kuttyogatás
English translation:clonking
Entered by: Péter Tófalvi

11:23 Jul 19, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sporthorgászat
Hungarian term or phrase: kuttyogatás
Ezek a módszerek vannak a horgászatban:
Bojlizás
Feederezés
Fenekezés
Kuttyogatás
Mártogatás
Műlegyezés
Murmiskázás
Pergető horgászat
Úszós horgászat
Forrás: http://www.horgaszok.hu/index.php?option=com_docman&Itemid=1...

A kérdésben szereplő szó különleges hangok kibocsátását jelenti, amely vonzza a halakat.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:27
clonking
Explanation:
to clonk for catfish

A szerszám a clonk/catfish clonk.
A kuttyogató fa a wooden clonk.

A magyarázotot még rendbe kell tennem.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-07-19 22:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Példa:
"No-one knows exactly when clonking started. Like most things in central and eastern Europe there are 1000+ opinions.One thing is for certain, clonking certainly works and works amazingly well."
http://www.sovereignsuperbaits.co.uk/Other_Products/Catfish/...
A képen kuttyogató fák láthatók.

"There are plastic and metal clonks on the market but we use wood because every wooden clonk is unique."
http://www.klahon.com/

Kuttyogató fa van sokféle. Kanalasan kiképzet talpával vagy oldalával a vízbe csapáskor hangot kelt és izgatja a halat:
"Ebből a pihenő helyzetből azért egy jó ütemben megszólaltatott kuttyogató hangja nagy eséllyel kimozdulásra bírhatja."
http://www.haldorado.hu/articles.php?articleid=2545
"A kuttyogató hang akkor jó, amikor leginkább hasonlít az üvegből hirtelen kirántott dugó pukkanásához."
"A kuttyogatót nem szabad mereven fogni, hanem lazán előrenyújtott karral, félkörívben kell a víz alatt 15-20 cm-re hátra lendíteni, fokozatosan gyorsuló mozdulattal."
http://halesmas.blog.hu/2010/09/22/kuttyogatas

Itt meg is nézheted, hogyan kell csinálni:
http://www.angeln-alex.de/html/body_wallerholz.html

Hatása a harcsára:
"The sound produced by the clonk stimulates the defensive instinct in catfish and forces them to attack the intruder."
http://www.klahon.com/

Nem írom le, hogy találtam meg, csak annyit hogy a német Wallerholzból indultam ki és már a catfish wooddal is volt képtalálat (ám csak egy):
http://meeresprogramm.com/en/Special-programs/Catfish-progra...


--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-07-19 22:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

kiképzet = kiképzett

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-07-19 22:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

A kuttyogató fa helyesen egybeírandó: kuttyogatófa. A példák hatása alatt megtévedtem.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 09:27
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3clonking
Ferenc BALAZS


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
clonking


Explanation:
to clonk for catfish

A szerszám a clonk/catfish clonk.
A kuttyogató fa a wooden clonk.

A magyarázotot még rendbe kell tennem.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-07-19 22:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Példa:
"No-one knows exactly when clonking started. Like most things in central and eastern Europe there are 1000+ opinions.One thing is for certain, clonking certainly works and works amazingly well."
http://www.sovereignsuperbaits.co.uk/Other_Products/Catfish/...
A képen kuttyogató fák láthatók.

"There are plastic and metal clonks on the market but we use wood because every wooden clonk is unique."
http://www.klahon.com/

Kuttyogató fa van sokféle. Kanalasan kiképzet talpával vagy oldalával a vízbe csapáskor hangot kelt és izgatja a halat:
"Ebből a pihenő helyzetből azért egy jó ütemben megszólaltatott kuttyogató hangja nagy eséllyel kimozdulásra bírhatja."
http://www.haldorado.hu/articles.php?articleid=2545
"A kuttyogató hang akkor jó, amikor leginkább hasonlít az üvegből hirtelen kirántott dugó pukkanásához."
"A kuttyogatót nem szabad mereven fogni, hanem lazán előrenyújtott karral, félkörívben kell a víz alatt 15-20 cm-re hátra lendíteni, fokozatosan gyorsuló mozdulattal."
http://halesmas.blog.hu/2010/09/22/kuttyogatas

Itt meg is nézheted, hogyan kell csinálni:
http://www.angeln-alex.de/html/body_wallerholz.html

Hatása a harcsára:
"The sound produced by the clonk stimulates the defensive instinct in catfish and forces them to attack the intruder."
http://www.klahon.com/

Nem írom le, hogy találtam meg, csak annyit hogy a német Wallerholzból indultam ki és már a catfish wooddal is volt képtalálat (ám csak egy):
http://meeresprogramm.com/en/Special-programs/Catfish-progra...


--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-07-19 22:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

kiképzet = kiképzett

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-07-19 22:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

A kuttyogató fa helyesen egybeírandó: kuttyogatófa. A példák hatása alatt megtévedtem.

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszi, közben én is megtaláltam! Eredetileg hu-ro párban kellett a megoldás, és a románok az angol szót használják "clonc" formában.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: ("The secret to creativity is knowing how to hide your sources.") :)
9 hrs
  -> Köszönöm. Nem volt mit elrejteni :) Hipotézis - keresés - semmi!/másik hipotézis - keresés - nem jó!/ harmadik ... stb. Nem írtam le, mert nem tudtam leírni ...

agree  Ted Toghia
17 hrs
  -> Köszönöm.

agree  hollowman2
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search