rendező-mátrix

English translation: director matrix

13:42 Nov 15, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Hungarian term or phrase: rendező-mátrix
A konferencia terem hangosítását egy 168 hangvonal fogadására alkalmas rendező-mátrix fogja össze.

A rendező-mátrix a lényeg, de frappáns teljes mondatért is hálás lennék.

A mondat alapján sajnos gőzöm sincs, pontosan mit takar a kifejezés, így még körülírni sem tudom.
Tamás Gál
Local time: 15:43
English translation:director matrix
Explanation:
hangvonalakat kever össze, vagy egyenként kihangosít. 168 mikrofont, vagy 167 mikrofont és egy CD lejátszót.....

Enter the matrix

A surround-sound audio signal can be created three ways:

* It can be encoded in a DVD or HDTV program discretely (each individual channel is recorded on its own channel within the audio soundtrack). This is the best way to accurately produce surround sound — when the director wants you to hear that spooky footstep right there, discrete surround sound gives you the best chance of hearing it there!

* It can be matrixed in along with other audio channels. Typically, matrixed surround-sound signals are mixed into normal two-channel stereo soundtracks. If you're listening in stereo, you don't even hear the surround-sound cues, but if you've got a surround-sound system, these "hidden" tracks are extracted from the stereo soundtrack.

* Sometimes there is no surround sound (discrete or matrixed) for an HDTV program. Perhaps the movie was filmed in 1942, when there wasn't even stereo! Well, surround-sound hardware can often create its own best guesstimate of surround sound, using a regular two-channel stereo input.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-11-15 15:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

The sound amplification for the conference hall is handled by a director matrix with the capability of receiving and mixing 168 audio channels.
Selected response from:

Eva Ballentine (X)
Grading comment
Ez elég jól hangzik és jobbat én sem találtam, úghogy felhasználom. Köszi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4director matrix
Eva Ballentine (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendező-mátrix
director matrix


Explanation:
hangvonalakat kever össze, vagy egyenként kihangosít. 168 mikrofont, vagy 167 mikrofont és egy CD lejátszót.....

Enter the matrix

A surround-sound audio signal can be created three ways:

* It can be encoded in a DVD or HDTV program discretely (each individual channel is recorded on its own channel within the audio soundtrack). This is the best way to accurately produce surround sound — when the director wants you to hear that spooky footstep right there, discrete surround sound gives you the best chance of hearing it there!

* It can be matrixed in along with other audio channels. Typically, matrixed surround-sound signals are mixed into normal two-channel stereo soundtracks. If you're listening in stereo, you don't even hear the surround-sound cues, but if you've got a surround-sound system, these "hidden" tracks are extracted from the stereo soundtrack.

* Sometimes there is no surround sound (discrete or matrixed) for an HDTV program. Perhaps the movie was filmed in 1942, when there wasn't even stereo! Well, surround-sound hardware can often create its own best guesstimate of surround sound, using a regular two-channel stereo input.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-11-15 15:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

The sound amplification for the conference hall is handled by a director matrix with the capability of receiving and mixing 168 audio channels.


    Reference: http://www.dummies.com/WileyCDA/Section/id-129196.html
Eva Ballentine (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ez elég jól hangzik és jobbat én sem találtam, úghogy felhasználom. Köszi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search