melegkonyhás/hidegkonyhás vendéglátó üzlet
English translation: [meleg:] establishment with full kitchen facilities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Oct 28, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tourism & Travel / Catering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hot/cold buffet catering (establishment) |
| ||
| 1 | [meleg:] establishment with full kitchen facilities |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
hot/cold buffet catering (establishment) Explanation: tehát ez egy lista lesz, ahol ebben a kategóriában éttermek és csárdák lesznek felsorolva? szerintem az establishment el is hagyható bizonyos esetekben http://www.diamondbluecatering.com.au/buffet-hot-a-cold.html Diamond Blue Catering has been catering melbourne for many years, providing hot & cold buffet catering services for a range of corporate and social events. HOT BUFFET CATERING http://thegardencatering.com/menus/hot-buffet The Garden catering can provide hot buffets for a wide variety of corporate events and civil functions including business lunches, office parties and conferences. If required we can supply impressive roll top chaffing dishes for your meals to be served from. Our chefs have developed hot buffet menus that hold well and still taste good over time. We can provide the complete service of crockery, cutlery, table linen and staffing. Please contact us for further information. http://www.helium.com/items/2178864-small-business-ideas-sta... Small business ideas: Start a catering service Planning is essential because the business plans must indicates whether the owner intends to operate as a party food caterer, a hot buffet caterer, or a full service caterer (Glaser, 1987). Taking time to determine what kind of caterer the business is determines the amount of money the business needs to start and grow to be successful. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2012-10-28 10:51:12 GMT) -------------------------------------------------- az általad javasolt hot kitchen helyett hot disht írnék hot dish/cold buffet catering |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
[meleg:] establishment with full kitchen facilities Explanation: Ha a "hideg vs meleg" distinkció nem válik be, az ember a leületős etetőhely vs talponálló etetőhely különbségre gondol, de ez sem igaz: a Budapest, IX. kerület, Páva u. 28. sz. alatt „PÁVA SÖRÖZŐ” néven hidegkonyhás vendéglátó egységet üzemeltet. A benyújtott kérelmében a ... A következő ötlet: "melegkonyhás v. ü. " = "establishment with full kitchen (facilities)"? An establishment with full kitchen facilities where food and beverages are served only at tables within a building. RESTAURANT, DRIVE-THROUGH ... Restaurants with full kitchen facilities, serving full meals, licensed as alcoholic beverage establishments (midnight to 5:00 a.m.), but not operating as dance halls ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-10-28 13:20:22 GMT) -------------------------------------------------- Ja, a kérdésfeltevésben volt egy kis módszertani szépséghiba: 1. kettőt kérdezett egyben 2. a ...melegkonyhás/hidegkonyhás... együttes említésével akaratlanul is átmentett vmit a forrásnyelv szemantikai struktúráiból a (célnyelvre irányuló) kérdésbe. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations